غزل شمارهٔ ۵۷۱
هوش مصنوعی: این متن در مورد تلاش برای رسیدن به آرامش و حقیقت است. شاعر می‌گوید که بایستی از کام‌های نفسانی و هوس‌ها گذشت و به جای لذت‌های زودگذر، در پی حقیقت و قرب به خدا رفت. او به عاقلان و جاهلان اشاره می‌کند و بیان می‌کند که عاقلان نام و شهرت نمی‌خواهند و تنها در پی حقیقت‌اند. همچنین شاعر تأکید می‌کند که سالکان راه حق باید از لذت‌های دنیوی دور شوند تا به مقام والایی دست یابند. در نهایت، او از صبا می‌خواهد که سلامی از عاشقان حقیقی برساند.
نشود کام بر دل ما رامپس بنا کام بگذریم از کام
هوش مصنوعی: اگر دل ما به خواستهاش نرسد، پس بهتر است که از خواستهگذشت کنیم و ادامه دهیم.
چون که آرام میبرند آخرما نگیریم از نخست آرام
هوش مصنوعی: وقتی که در نهایت آرامش را به دست میآورند، ما نباید از ابتدا آرامش را غفلت کنیم.
عیش بیغش بکام دل چون نیستما بسازیم با بلا ناکام
هوش مصنوعی: زندگی خالی از رنج و زحمت برای دل ما وجود ندارد، بنابراین بهتر است با مشکلات و سختیها کنار بیاییم و بسازیم.
آنکه را نیست پختگی روزیگر بسوزد که ماند آخر خام
هوش مصنوعی: کسی که در زندگی تجربه و پختگی ندارد، حتی اگر به سختی تلاش کند و بسوزد، در نهایت دستاوردی نخواهد داشت و همچنان خام و ناپخته میماند.
جاهلان نامها برآوردهعاقلان کرده خویش را گمنام
هوش مصنوعی: جاهلان برای خود نام و نشانی به دست میآورند، در حالی که عاقلها به جای توجه به شهرت، در خفا و بینام زندگی میکنند.
عاقلانرا چه کار با نامستچکند جاهل ار ندارد نام
هوش مصنوعی: عاقلان نیازی به نام تو ندارند، چون جاهلان حتی اگر نامی هم داشته باشند، درک درستی از آن ندارند.
کوری چشم جاهلان ساقیباده جهل سوز ده دو سه جام
هوش مصنوعی: چشمان نادان را کور کن، ای ساقی، با نوشیدنی که جهل را میسوزاند، دو یا سه جام بنوشان.
تا چه سرخوش شویم زان بادهبر سر خود نهیم اول گام
هوش مصنوعی: ما تا چه اندازه از نوشیدن آن شراب شاد و سرخوش خواهیم شد که نخستین گام را برمیداریم و آن را بر سر خود میریزیم.
بگذریم از سر هوا و هوسعیش بر خویشتن کنیم حرام
هوش مصنوعی: از آرزوها و تمایلات گذر کنیم و لذتها را بر خود حرام کنیم.
نفس را با هوا زنیم بداردیو را با هوس کنیم بدام
هوش مصنوعی: به نفس و خواستههای خود شک و تردید بیندازیم و آنها را مهار کنیم، همچنین هر گونه هوس و تمایلات ناپسند را به دام بیندازیم.
سالک راه حق نخواهد عیشعاشق روی حق نجوید کام
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر حقیقت حرکت می‌کند، به شادی و لذت‌های دنیوی اهمیت نمیدهد و عشق به معشوق حقیقی را طلب می‌کند.
بیدلان را مجال عیش کجاسالکانرا بره چه جای مقام
هوش مصنوعی: بیدلان (کسانی که دلشان در درد و رنج است) جایی برای خوشی و لذت ندارند و سالکان (کسانی که در مسیر سیر و سلوکاند) نیز جایی برای رسیدن به مقام و منزلت نیست.
دام روح است این سرای غرورمرغ را آشیان نگردد رام
هوش مصنوعی: این مکان، مکانی است پر از فریب و غرور، که روح آدمی در آن گرفتار میشود و مانند مرغی که به دام افتاده، نمیتواند آزادانه زندگی کند و به آرامش نرسد.
خویش را وقف کوی حق سازیممقصد صدق حق کنیم مقام
هوش مصنوعی: خود را وقف راه حق کنیم و هدفمان را راستگویی قرار دهیم تا به مقام والای آن دست یابیم.
بهرهٔ از لقای حق ببریمپیشتر از قیام روز قیام
هوش مصنوعی: بیایید از ملاقات با حق و حقیقت بهرهمند شویم قبل از آنکه روز قیامت فرا برسد.
نیست آنرا که حق شناس بودجز بخلوت سرای حق آرام
هوش مصنوعی: کسی که به حقیقت و خداوند آگاه است، جز در سکوت و خلوتی که با حق دارد، آرامش نخواهد داشت.
ای صبا چون بعاشقان برسیبرسان از زبان فیض سلام
هوش مصنوعی: ای نسیم، وقتی به عاشقان میرسی، سلام و محبت من را به آنها برسان.