غزل شمارهٔ ۶۹۴
هوش مصنوعی: این شعر به دعوت دل و جان به نزدیکی و استغفار از خدا می‌پردازد. شاعر از درد و رنج‌های خود صحبت میکند و می‌خواهد که به جای تکیه بر بیگانگان، به آشناها و دوستان نزدیک‌تر شوند. او می‌گوید که باید در مسیر حق و اطاعت از خداوند قدم بردارند و از دشمنی و حسادت دست بردارند. همچنین تاکید دارد که هر آنچه از طرف حق می‌آید خیر است و باید با حکمت و صبر به آن تسلیم شد. شاعر در نهایت به اهمیت پذیرش قضای الهی و تلاش برای راضی شدن از آن اشاره میکند و بر این نکته تأکید میکند که تمام دردها و رنج‌ها با توجه به حکمت الهی قابل درک و قبول است.
ای دل بیا که تا بخدا التجا کنیموین درد خویش را ز در او روا کنیم
هوش مصنوعی: ای دل، بیایید تا با هم به درگاه خدا دعا کنیم و این درد و غم خود را به او بسپاریم.
امید بگسلیم ز بیگانگان تمامزین پس دگر معامله با آشنا کنیم
هوش مصنوعی: امیدوارم از بیگانگان قطع ارتباط کنم و از این به بعد تنها با نزدیکان خود مراوده داشته باشم.
سر در نهیم در ره او هرچه باد بادتن در دهیم و هر چه رسد مر جفا کنیم
هوش مصنوعی: ما در مسیر او فرو میرویم و هر چیزی که پیش آید را میپذیریم، و اگر به ما جفا شود، بیتوجهی میکنیم.
چون دوست دوست دارد و ما خون دل خوریماز دشمن حسود شکایت چرا کنیم
هوش مصنوعی: چون دوست به ما محبت میکند و ما با مشکلات و دردها زندگی میکنیم، چرا باید از حسادتهای دشمن شکایت کنیم؟
او هرچه میکند چه صوابست و محض خیرپس ما چرا حدیث ز چون و چرا کنیم
هوش مصنوعی: هر چیزی که او انجام میدهد درست و به نفع است، پس چرا باید درباره چگونگی و چرایی آن سؤال کنیم؟
چون امر و نهی او همه نهی صلاح ماستفاسد شویم گر ز اطاعت ابا کنیم
هوش مصنوعی: اگر دستورات او تنها به نفع ما باشد، اگر از اطاعت آن سرپیچی کنیم، به فساد و تباهی دچار خواهیم شد.
فرمانبریم گفتهٔ حق را ز جان و دلهرچه آن نکرده‌ایم ازین پس قضا کنیم
هوش مصنوعی: ما با تمام وجود از فرمایشات حق پیروی میکنیم و هر کاری که قبلاً انجام ندادهایم، از این به بعد انجام خواهیم داد.
آنرا که حق نکرده قضا چون نمیشودهیچست ما ز هیچ دل بسته وا کنیم
هوش مصنوعی: اگر تقدیر و سرنوشت بر چیزی نرود، هیچ فایدهای ندارد که ما به چیزی دل خوش کنیم و آن را از یاد ببریم.
بیهوده است خوردن غم بهر قوه هیچشادی بیا ز دل گره غصه وا کنیم
هوش مصنوعی: نگرانی و دغدغه در زندگی فایدهای ندارد، بهتر است به جای غم خوردن، شادی را از دل پیدا کنیم و به مشکلات پایان دهیم.
تغییر حکم چون سخط ما نمیکندکوشیم تا بسعی سخط را رضا کنیم
هوش مصنوعی: هرگاه حکمی تغییر کند و ما از آن ناراضی باشیم، تلاش میکنیم تا با کوشش، رضایت خود را جلب کنیم و به آرامش برسیم.
راضی شویم حکم قضای قدیم راچون عاجزیم از آنکه خلاف قضا کنیم
هوش مصنوعی: ما باید با سرنوشت و تقدیر قدیمی که برایمان رقم خورده، راضی باشیم زیرا قدرت آن را نداریم که خلاف آن عمل کنیم.
بر کارها چو بند مشیت نهاد حقما نیز کار خود بمشیت رها کنیم
هوش مصنوعی: وقتی که خداوند ارادهاش را بر کارها قرار داده، ما هم باید کارهای خود را به مشیت او واگذار کنیم و از تلاش بیفایده دست بکشیم.
از خویش میکشیم جفائی که میکشیمبر خویش میکنیم چو بر کس جفا کنیم
هوش مصنوعی: ما به خودمان آسیبی میزنیم که وقتی به دیگران آسیب میزنیم، همان آسیب را بر خودمان نیز اعمال میکنیم.
ای فیض گفتهٔ تو همه محض حکمت استکوشیم تا به پند تو دردی دوا کنیم
هوش مصنوعی: ای فیض، صحبتهای تو همیشه پر از حکمت است. تلاش ما این است که با نصیحتهای تو، به درمان دردهایمان بپردازیم.