غزل شمارهٔ ۸۳۸
هوش مصنوعی: این شعر به تمجید از دل‌هایی می‌پردازد که از غیر خدا آسوده و پاک‌اند. شاعر بیان می‌کند که خوشا به حال کسانی که جان خود را به حق فدای می‌کنند و از بندگی با خلوص سخن می‌گوید. او تأکید می‌کند که نمی‌توان به حق پرداخت در حالی که فکر غیر خدا در سر باشد و خواستار پاکسازی دل از یاد غیر است. همچنین، شاعر هشدار می‌دهد که دنیا فریبنده است و نباید به ظواهر آن دل بست، چرا که همگی در زیر خاک اسیرند. در پایان، به ضرورت آگاهی و عمل بر اساس علم و دین تأکید می‌شود و شکرگزاری از هدایت اهل بیت نبی به عنوان راهی به بهشت مطرح می‌شود.
خوشا دلی که ز غیر خداست آسودهضمیر خویش ز وسواس دیو پالوده
هوش مصنوعی: دل خوشا به حال کسی که از غیر خدا آسوده است و خیالش از وسوسههای شیطانی پاک و دور است.
خوش آنکه جان گرامی بحق فدا کردهتنش به بندگی مخلصانه فرسوده
هوش مصنوعی: خوشحال آن کسی است که جان ارزشمندش را با افتخار فدای کار خالصانه و بندگی کرده و بدنش را در این راه خسته کرده است.
ز حق چه بهره برد آنکه روش با غیرستخدا قل‌الله و ذرهم ببنده فرموده
هوش مصنوعی: کسی که با غیر خدا زندگی می‌کند، از حق چه بهرهای خواهد برد؟ خداوند در قرآن فرموده است که از دیگران رها شو و تنها به او متکی باش.
دمی چگونه تواند بیاد حق پرداختکه نیست یکنفس از فکر غیر آسوده
هوش مصنوعی: چطور ممکن است لحظهای به یاد خداوند باشیم در حالی که خیالات و افکار دیگر ما را آرام نمیگذارد؟
دلا بیا که ز غیر خدا بپردازیمکنیم سر خود از یاد غیر پالوده
هوش مصنوعی: ای دل، بیا که از دنیای غیر خدا دست برداریم و خود را از یاد دیگران پاک سازیم.
دل از جهان بکنیم و بحق دهیم، جهانوفا ندارد و تا بوده بیوفا بوده
هوش مصنوعی: دل را از تعلقات دنیوی آزاد کنیم و به حق بپردازیم، چرا که دنیا پایدار نیست و از دیرباز بدون وفا بوده است.
اگر نه قابل درگاه حق تعالائیمکه گشته‌ایم ز سر تا بپای آلوده
هوش مصنوعی: اگر شایسته درگاه خداوند نبودیم، حالا که از سر تا پا آلوده شدهایم.
زنیم دست ارادت بدامن آنکوبخاک پای عزیزان جبین خود سوده
هوش مصنوعی: به خود میگویم که با دست احترام به پای آن کسی که بر خاک پای عزیزان سجده می‌کند، میزنم.
مگر نسیم صبا را ز صبح در یابیمکه هست بکر وز انفاس خلق پالوده
هوش مصنوعی: آیا میتوانیم نسیم صبحگاهی را احساس کنیم که همچون نسیمی خالص و بیغش از میان مردم و زندگیهایشان گذشته باشد؟
بیا که از یمن جان کشیم بوی خدابنیمشب که همه دیدهاست بغنوده
هوش مصنوعی: بیا تا در شبهایی که همه چشمها خوابیدهاند، از لطافت روح و بوی خدایی که در فضا جاری است، بهرهمند شویم و جان خود را شاداب کنیم.
فریب کاسهٔ دنیا مخور که دارد زهرخوش آنکسیکه بدین کاسه لب نیاسوده
هوش مصنوعی: به دام فریب دنیا نیفت، زیرا آنچه در این دنیا خوب و خوش به نظر میرسد، ممکن است عواقب ناخوشایندی داشته باشد. کسانی که به این دنیا دل خوش کردهاند، در حقیقت از زهر آن غافلند.
مباش یکنفس ایمن بروی توده خاککه صد هزار اسیرند زیر این توده
هوش مصنوعی: مراقب باش که در کنار خاک نمانی، زیرا هزاران انسان به خاطر زندگی و سرنوشتشان زیر این خاک هستند.
برای توشه بعلم و عمل قیام نمایکه عنقریب قیامت نقاب بگشوده
هوش مصنوعی: برای کسب علم و عمل تلاش کن، زیرا به زودی روز قیامت فرا خواهد رسید و پردهها کنار خواهد رفت.
هزار شکر که فیض از هدای آل نبیغبار شرک و ضلالت ز سینه بزدوده
هوش مصنوعی: هزار بار سپاس که نعمت خاندان پیامبر، غبار کفر و گمراهی را از دل پاک کرده است.
به یمن دوست اهل بیت پیغمبربسوی خلد ره مستقیم پیموده
هوش مصنوعی: به خاطر دوستی و محبت اهل بیت پیامبر، راهی مستقیم به بهشت پیموده شده است.