غزل شمارهٔ ۸۴۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره توبه و ندامت از اشتباهات و غفلت‌های انسان است. شاعر به یاد می‌آورد که در طول زندگی‌اش چقدر به یاد محبوب واقعی‌اش (که در اینجا به عنوان "یار" اشاره شده) نبوده و از یاد او غافل شده است. او تأکید می‌کند که از زمان‌های گذشته بدون یاد او گذشته و اکنون احساس پشیمانی و ندامت دارد. شاعر به مرور عمرش، جوانی و پیری، و عدم انجام اعمال نیک اشاره می‌کند و به تکرار این عبارت "استغفرالله" (خدا را می‌طلبم که مرا ببخشد) اشاره می‌کند تا احساس نیاز به توبه و اصلاح خود را بیان کند. نهایتاً، او خود را در حال دور شدن از فضیلت و دیار یار می‌بیند و از این موضوع غمگین است.
ز هرچه آن غیر یار استغفراللهز بود مستعار استغفرالله
هوش مصنوعی: از هر چیزی که به جز یار حقیقتی ندارد، حمد و سپاس خداوند را به جا میآورم، زیرا آنچه غیر اوست، تنها از نوعی وجود مؤقت و borrowed است.
دمی کان بگذرد بی یاد رویشاز آن دم بیشمار استغفرالله
هوش مصنوعی: هر لحظهای که بدون یاد او بگذرد، در واقع لحظهای غیرقابل شمارش است که من از آن عذرخواهی میکنم.
زبان کان تر بذکر دوست نبودز سرش الحذر استغفرالله
هوش مصنوعی: اگر زبانی که به یاد دوست صحبت نمیکند، از سر احتیاط باید از آن دوری کرد. خدا را شکر.
سر آمد عمر و یکساعت ز غفلتنگشتم هوشیار استغفرالله
هوش مصنوعی: عمرم به پایان رسید و در تمام این مدت، حتی برای یک ساعت هم از خواب غفلت بیدار نشدم. از خداوند طلب بخشش میکنم.
جوانی رفت پیری هم سر آمدنکردم هیچ کار استغفرالله
هوش مصنوعی: جوانی من به سرعت گذشت و حالا به پیری نزدیک شدهام، اما هیچ کاری نکردهام و فقط از خودم عذرخواهی میکنم.
نکردم یک سجودی در همه عمرکه آید آن بکار استغفرالله
هوش مصنوعی: در تمام عمرم حتی یک بار هم سجده نکردم، حالا که به یاد میآورم، میفهمم که این کار چقدر ضروری بوده است.
خطا بود آنچه گفتم و آنچه کردماز آنها الفرار استغفرالله
هوش مصنوعی: من از آنچه که به زبان آوردم و از آنچه که انجام دادم، اشتباه کردم و از آنها دوری میکنم. از خدا طلب بخشش میکنم.
ز کردار بدم صد بار توبهز گفتارم هزار استغفرالله
هوش مصنوعی: از عملهای زشت و ناپسند خود بارها توبه کردهام و از سخنان ناپسند خود بارها عذرخواهی کردهام.
شدم دور از دیار یار ای فیضمن مهجور زار استغفرالله
هوش مصنوعی: از دیار محبوب خود دور شدم، ای نعمت من، در حالی که به شدت نگران و بیپناه هستم. به درگاه خداوند از این وضعیت عذرخواهی میکنم.