غزل شمارهٔ ۸۴۵
هوش مصنوعی: این شعر به دعوت به عشق و وصل با یار اشاره دارد. شاعر با ذکر «بسم الله» به معنای آغاز و فراخوانی به شادی و رسیدن به حقیقت عشق می‌پردازد. او از ساقی به عنوان نماد عشق و خوشی یاد می‌کند که ساغر درد را به دست دارد و به می‌نوشانند. این شعر به انسان‌ها یادآوری می‌کند که اگر به دنبال عشق و حقیقت هستند، باید به دل خویش رجوع کنند و از آنچه درونشان می‌گذرد آگاه شوند. شاعر همچنین به منزل یار اشاره کرده و دعوت به ورود و نزدیک شدن به او می‌کند. کل شعر به نوعی تأکید بر تلاش برای رسیدن به عشق واقعی و الهی است.
ساقی باقی ما داد صلا بسم اللههر کرا هست سرانجام فنا بسم الله
هوش مصنوعی: ای ساقی، ما را دعوت کن به نوشیدن؛ به نام خداوند. هر کس که سرنوشتش به فنا میانجامد، به نام خداوند.
روی ساقی بصفا سینه ما با هم صافمی مصفا شده اخوان صفا بسم الله
هوش مصنوعی: در چهرهی ساقی، سینهی ما با یکدیگر آرام و صاف شده است و نوشیدنی ما هم پاک و خوشطعم است. همراهان خوب ما همچنین در این لحظه با ما هستند و آغاز ما با نام خداست.
شد دوا درد غذا خون جگر عشق طبیبهر که جوید ز سر صدق شفا بسم الله
هوش مصنوعی: عشق مانند پزشکی است که دردها را درمان می‌کند و غذا، خون و جگر را بهبود میبخشد. هر کسی که از صمیم قلب به دنبال درمان باشد، میتواند با نیروی عشق به شفا برسد، پس با نام خدا شروع کنید.
ساقی عشق گرفته است بکف ساغر دردهر که دارد سر این جام بلا بسم الله
هوش مصنوعی: ساقی عشق، ساغری که پر از درد و رنج است در دست دارد. هر کسی که آماده تحمل این مشقتهاست، بیدرنگ شروع کند.
ایکه خواهی که نماز از سر اخلاص کنیسوی حق عشق بود قبله‌نما بسم الله
هوش مصنوعی: اگر میخواهی نماز را با نیت خالصانه بخوانی، باید عشق به خدا را قبلهات قرار دهی و با یاد نام او آغاز کنی.
گر دلت آرزوی عکس جمالش داردبنگر آینه سینهٔ ما بسم الله
هوش مصنوعی: اگر دلت میخواهد زیبایی او را ببیند، به آینه دل ما نگاه کن، بسم الله.
منزل دوست بپرسیدم از آنشاه عربکرد اشارت بدل و گفت عنا بسم الله
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به یک داستان اشاره می‌کند که در آن با توجه به موقعیتی خاص، از کسی در مورد منزل دوست میپرسد. این فرد که عرب است، به او اشارهای می‌کند و میگوید: با نام خدا وارد شو.
سوی دل رفتم و گفتم که بگو یار کجاستگفت اینجاست تو بیخویش درآ بسم الله
هوش مصنوعی: به دل مراجعه کردم و پرسیدم که یار کجاست. پاسخ داد که اینجا است، تو هم بدون هیچ تردیدی وارد شو.
بر درش رفتم و گفتم که دهی بار مراگفت بگذار خود ترا و بیا بسم الله
هوش مصنوعی: به برابر در خانهاش رفتم و گفتم که مرا به داخل راه بده. او گفت: "بگذار خودت را و بیا، با نام خدا."
فیض خواهد بره دوست روان افشاندهر که دارد سر همراهی ما بسم الله
هوش مصنوعی: دوست اهل دل، به عشق و همراهی خود از نعمتهای الهی بهرهمند خواهد شد. هر کس که قصد همراهی با ما را دارد، باید با نیت پاک وارد شود و بسم الله بگوید.