غزل شمارهٔ ۸۹۵
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از صبا (باد) می‌خواهد تا پیام‌هایی از دوستش برای او بیاورد. او از صبا می‌پرسد که از دوست چه تحفه‌ای دارد و امیدوار است که خبری خوش درباره عشق و وصال به او برساند. شاعر احساس خستگی و درد ناشی از جدایی را بیان می‌کند و از صبا می‌خواهد تا بگوید در این وضعیت چه کمکی می‌تواند به او بکند. او همچنین به این موضوع اشاره می‌کند که وصال و دیدار رایگان نیست و از صبا انتظار خبر خوشی درباره دوستش را دارد. در نهایت، شاعر به زاهدان می‌گوید که از خیری که به او می‌رسد بگذرند و به درد عاشقان فکر کنند.
از شهر وفا صبا چه داریاز دوست برای ما چه داری
هوش مصنوعی: از باد صبا که نشانهای از شهر وفاست، بپرس که از دوست چه خبری برای ما دارد؟
تا جان دهمت بمژدگانیزان دلبر آشنا چه داری
هوش مصنوعی: من با تمام وجودم آمادهام تا به خاطر دلبر آشنای تو جانم را فدای تو کنم، پس چرا چیزی از او نمیخواهی؟
از تحفه بیاد ما چه با تو استاز نامه بنام ما چه داری
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخص گوینده از یادگاری یا هدیهای که به یاد اوست سوال می‌کند و همچنین از فرد مقابل می‌پرسد که چه چیزی در نامهای که به نام او نوشته شده، وجود دارد. به طور کلی، صحبت درباره یادآوری و ارتباطات گذشته است.
هان زود پیام دوست بگذاردل میردوم ز جا چه داری
هوش مصنوعی: این شعر به ما می‌گوید که سریعاً پیام دوست را منتقل کن، زیرا دل میردم به شدت تحت تأثیر است و از جای خود بیرون آمده است. در واقع، احساس عشق و محبت به قدری قوی است که نیاز به عمل فوری دارد.
گر بازرسی بکوی جانانگوید بتو ای صبا چه داری
هوش مصنوعی: اگر در کوی محبوب بگردی و از نسیم آبی بپرسی که چه خبر دارد؟
با درد بگو که خستهٔ راهدر محنت و در بلا چه داری
هوش مصنوعی: با درد بگو که چه چیزی برای یک فرد خسته از مشکلات و مصیبتها داری؟
تو فرقت و من وصال خواهمایندرد مرا دوا چه داری
هوش مصنوعی: تو جدایی و من به وصال تو نیاز دارم، حالا بگو برای این درد من چه درمانی داری؟
گفتی که وصال رایگان نیستدیدار مرا بها چه داری
هوش مصنوعی: گفتی که برای ملاقات من، هیچ چیز رایگان نیست؛ پس برای دیدار من، چه چیزی ارزشمند داری؟
جانیست مرا و آن هم از تواز ما طمع بها چه داری
هوش مصنوعی: دوست عزیز، من جانی ندارم و این نیز به خاطر توست. پس از ما چه انتظاری داری و چه امیدی به بهرهبرداری داری؟
خونشد دل و شد زدیده جاریبا فیض تو ماجرا چه داری
هوش مصنوعی: دل شکسته و اشکهایم به خاطر نعمتهای تو جاری شده است، حالا چه داستانی برای ما داری؟
زاهد بگذر ز خیری از مابا عاشق مبتلا چه داری
هوش مصنوعی: ای زاهد، از خوبیهای ما که به تو تعلق دارد، بگذر، چرا که تو با عاشق رنجکشیده چه ارتباطی داری؟
من خود دارم بنقد دردیآیا تو در این سرا چه داری
هوش مصنوعی: من خود دردی دارم که آن را میسنجam، آیا تو در این دنیا چه احساسی داری؟