رباعی شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات ابراز شادی میکند که غم محبوبش همیشه با او خواهد بود. عشق او در عالم دیگر ادامه خواهد داشت و جدایی از محبوب حتی در جسم او باقی خواهد ماند، در حالی که وصال محبوب برای او زندگی جاودانه به ارمغان خواهد آورد.
شادم که غمت همره جان خواهد بودعشقت با دل در آن جهان خواهد بود
هوش مصنوعی: من خوشحالم که غم تو همیشه با من خواهد بود و عشق تو در دل من برای همیشه در آن دنیا باقی میماند.
هجران تو با کالبدم خواهد ماندوصل تو حیات جاودان خواهد بود
هوش مصنوعی: فراق تو با بدنم همراه خواهد بود، اما اتحاد و وصال تو زندگی ابدی و جاودانهای خواهد داشت.