رباعی شمارهٔ ۴۹
هوش مصنوعی: این ابیات اشاره به این دارند که شخصی به یکدیگر موعظه کرده و نکات حکمت‌آمیز و با ارزشی را بیان کرده است، اما متأسفانه کسی از این گفته‌ها بیدار و متوجه نشد. در پایان، شاعر به ستایش از این سخنان پرداخته و به نوعی به بی‌تاثیر بودن آنها اشاره می‌کند.
ای فیض بسی موعظه گفتی گفتیبس گوهر بی‌نظیر سفتی سفتی
هوش مصنوعی: ای فیض، تو خیلی حرفهای عبرتآموز زدی و گفتهای؛ اما در عین حال، تو گنجینهای ارزشمند و بی‌نظیر هستی که در این گفته‌ها نهفته است.
یک خفته ز گفته تو بیدار نشداحسنت کزین فسانه گفتی خفتی
هوش مصنوعی: یکی از افرادی که تحت تأثیر سخنان تو قرار گرفته، هیچگاه بیدار نشده است. آفرین بر تو که چنین داستانی را بیان کردی و او را به خواب بردی.