بخش ۳
هوش مصنوعی: در این متن، درباره‌ی لشکرکشی افراسیاب به ایران و آماده‌سازی نبرد با سپاه نوذر صحبت شده است. دشت به زیبایی شکوفا شده و سپاهی از ترکان و چینی‌ها به ایران می‌آید. نوذر و سپاهیانش به سمت جیحون حرکت می‌کنند و خبر به او می‌رسد. افراسیاب که از مرگ سام نریمان شاد است، دو سالار را برای جنگ انتخاب می‌کند و با لشکری بزرگ به سوی زابلستان می‌رود. او نامه‌ای به پشنگ می‌نویسد و از احتمال پیروزی علیه سپاه نوذر صحبت می‌کند، همچنین نگران قدرت سام و توانایی‌هایش در جنگ است. در نهایت، افراسیاب به نبرد نزدیک می‌شود و اوضاع را بررسی می‌کند.
چو دشت از گیا گشت چون پرنیانببستند گردان توران میان
هوش مصنوعی: وقتی دشت پر از گیاه شد، مانند فرش نرم و لطیف، میدان جنگ در وسط زمینهای توران بسته شد.
سپاهی بیامد ز ترکان و چینهم از گرزداران خاور زمین
هوش مصنوعی: سربازانی از سوی ترکان و همچنین از میان جنگجویان شرقی زمین به میدان آمدند.
که آن را میان و کرانه نبودهمان بخت نوذر جوانه نبود
هوش مصنوعی: هرچیزی که در وسط و حاشیه وجود ندارد، نمیتواند نمادی از شانس و اقبال خوب باشد.
چو لشکر به نزدیک جیحون رسیدخبر نزد پور فریدون رسید
هوش مصنوعی: وقتی لشکر به نزدیکی رود جیحون رسید، خبر آن به پسر فریدون رسید.
سپاه جهاندار بیرون شدندز کاخ همایون به هامون شدند
هوش مصنوعی: سپاه پادشاه از کاخ باشکوه خارج شدند و به سمت سرزمین هامون رفتند.
به راه دهستان نهادند رویسپهدارشان قارن رزم‌جوی
هوش مصنوعی: آنها سپه سالار خود، قارن رزم‌جوی، را به سمت دهستان فرستادند.
شهنشاه نوذر پس پشت اویجهانی سراسر پر از گفت و گوی
هوش مصنوعی: شاه نوذر، پشت سر او، جهانی را میبیند که پر از گفتگوها و رویدادهاست.
چو لشکر به پیش دهستان رسیدتو گفتی که خورشید شد ناپدید
هوش مصنوعی: زمانی که نیروها به دهستان نزدیک شدند، گویی خورشید ناپدید شده است.
سراپردهٔ نوذر شهریارکشیدند بر دشت پیش حصار
هوش مصنوعی: پرده جدیدی از نوذر، پادشاه، بر روی دشت جلوی قلعه کشیده شد.
خود اندر دهستان نیاراست جنگبرین بر نیامد زمانی درنگ
هوش مصنوعی: در این بیت، به این موضوع اشاره شده که جنگ و نزاع در یک منطقه خاص بدون آمادگی و ساماندهی مناسب آغاز نمیشود و باید مدتی صبر کرد تا شرایط به درستی مهیا گردد.
که افراسیاب اندر ایران زمیندو سالار کرد از بزرگان گزین
هوش مصنوعی: افراسیاب در سرزمین ایران دو فرمانده از میان بزرگان انتخاب کرد.
شماساس و دیگر خزروان گردز لشکر سواران بدیشان سپرد
هوش مصنوعی: شماساس و دیگر خزروان، دور از لشکر سواران قرار گرفتند و به آنها نزدیک نشدند.
ز جنگ آوران مرد چون سی هزاربرفتند شایستهٔ کارزار
هوش مصنوعی: در میدان نبرد، مردی چون سی هزار جنگجو به سوی میدان رفتند و برای نبرد آماده شدند.
سوی زابلستان نهادند رویز کینه به دستان نهادند روی
هوش مصنوعی: به سمت زابلستان رفتند و از روی کینه و دشمنی، به یکدیگر نگاه کردند.
خبر شد که سام نریمان بمردهمی دخمه سازد ورا زال گرد
هوش مصنوعی: خبر رسید که سام نریمان فوت کرده است، بنابراین زال تصمیم گرفت تا برای او آرامگاهی بسازد.
ازان سخت شادان شد افراسیاببدید آنکه بخت اندر آمد به خواب
هوش مصنوعی: افراسیاب از دیدن موقعیت و شرایط خوب و خوشایندی که برایش پیش آمده، بسیار شاد و خوشحال شده است؛ زیرا بخت و اقبالش به حدی خوب است که مثل اینکه خوابیده و در آرامش به سر میبرد.
بیامد چو پیش دهستان رسیدبرابر سراپرده‌ای برکشید
هوش مصنوعی: او به سرزمین دهستان رسید و در برابر یک چادر بزرگ توقف کرد و چادری را بر افراشت.
سپه را که دانست کردن شمار!برو چارصد بار بشمر هزار
هوش مصنوعی: وقتی سپاهی را شمردی، بدان که آن را تنها یک بار شمردهای! برو و آن را چهارصد بار بشمر تا درست به عدد هزار برسی.
بجوشید گفتی همه ریگ و شخبیابان سراسر چو مور و ملخ
هوش مصنوعی: سرزمین به طور فراوان و بیوقفه به حرکت درآمده و به قدری پر از جنب و جوش شده که گویی همه جا پر است از ریگ و سنگ، همانند تعداد زیاد مور و ملخ.
ابا شاه نوذر صد و چل هزارهمانا که بودند جنگی سوار
هوش مصنوعی: شاه نوذر دارای صد و سی هزار سوار جنگی بود.
به لشکر نگه کرد افراسیابهیونی برافگند هنگام خواب
هوش مصنوعی: افراسیاب به لشکر خود نگاه کرد و هنگام خواب، هیونی را بر افراشت.
یکی نامه بنوشت سوی پشنگکه جستیم نیکی و آمد به چنگ
هوش مصنوعی: یک نفر نامه‌ای نوشت به پشنگ و گفت که ما به جستجوی نیکی پرداختیم و آن را به دست آوردیم.
همه لشکر نوذر ار بشکریمشکارند و در زیر پی بسپریم
هوش مصنوعی: اگر تمام سپاهیان نوذر را شکست دهیم و در زیر پای خود بگذاریم، به پیروزی دست یافتهایم.
دگر سام رفت از در شهریارهمانا نیاید بدین کارزار
هوش مصنوعی: سامی دیگر از در شاه رفت و دیگر به این میدان نخواهد آمد.
ستودان همی سازدش زال زرندارد همی جنگ را پای و پر
هوش مصنوعی: زال، که ستایشگر است، در نبرد به سلاح و طلا نیاز ندارد. او با قدرت و اراده خود توانایی جنگیدن را دارد.
مرا بیم ازو بُد به ایران زمینچو او شد، ز ایران بجوییم کین!
هوش مصنوعی: من از او در ایران بیم دارم، چون او به ایران بیاید ما به دنبال انتقام خواهیم رفت!
همانا شماساس در نیمروزنشستست با تاج گیتی فروز
هوش مصنوعی: همانا شماساس در وسط روز نشسته است و با تاجی که نور دنیا را فرا گرفته است.
به هنگام هر کار جستن نکوستزدن رای با مرد هشیار و دوست
هوش مصنوعی: در هر کاری که میخواهی انجام دهی، بهتر است که ابتدا خوب فکر کنی و با شخصی که عاقل و دوستت است مشورت کنی.
چو کاهل شود مرد هنگام کارازان پس نیابد چنان روزگار
هوش مصنوعی: زمانی که فرد در هنگام انجام کار بیحرکت و تنبل شود، دیگر نمیتواند روزهای خوبی را تجربه کند.
هیون تکاور برآورد پربشد نزد سالار خورشید فر
هوش مصنوعی: یکی از پهلوانان با قدرت و شجاعت پرچم خود را به اهتزاز درآورد و به سوی فرمانده خورشید پیش رفت.