بخش ۱۱
هوش مصنوعی: در این متن، گیو به یک نبرد با افراسیاب و لشکرش آماده می‌شود. او تصمیم می‌گیرد که به سمت افراسیاب برود و برنامه‌ریزی می‌کند که بر پل مستقر شود تا دشمن را غافلگیر کند. او و سپاهیانش به نزدیکی پل می‌رسند و تهمتن (رستم) را می‌بینند که با جانبازان دیگر در میدان جنگ حاضر است. نبرد آغاز می‌شود و رستم، از ترس دشمنان، به شدت به جنگ ادامه می‌دهد.
افراسیاب، از قدرت رستم ترسیده و از حمله به او شتاب نمی‌کند. با این حال، او با مشاوران و سربازانش تلاش می‌کند تا جنگ را تحت کنترل درآورد. الکوس، یکی از جنگجویان افراسیاب، به میدان می‌آید و با رستم مقابله می‌کند. نبرد بین رستم و الکوس به شدت دنبال می‌شود و رستم در نهایت با قدرت و شجاعت خود، الکوس را شکست می‌دهد و لشکر توران را تحت فشار قرار می‌دهد.
در این صحنه از نبرد، به شدت خشونت و قدرت نمایش داده می‌شود و نهایتاً لشکر توران به شدت آسیب می‌بیند و میدان نبرد به نفع ایران تغییر می‌کند. رستم و همراهانش با شجاعت و توانایی‌های جنگی خود، دشمنان را شکست می‌دهند و نبرد به پیروزی ایرانیان ختم می‌شود.
چنین گفت پس گیو با پهلوانکه ای نازش شهریار و گوان
هوش مصنوعی: گیو به پهلوان گفت: ای نازنین، تو را به عنوان شهریار و گوان میشناسم.
شوم ره بگیرم به افراسیابنمانم که آید بدین روی آب
هوش مصنوعی: رسم بر این است که اگر به داد و ستد با افراسیاب برسم، دیگر در این راه نخواهم ماند و به این منظور از راه عبور نمیکنم.
سر پل بگیرم بدان بدگمانبدارمش ازان سوی پل یک زمان
هوش مصنوعی: میخواهم در میانه پل بایستم و به آن فردی که بدگمان است نگاهی بیندازم و او را از طرف دیگر پل برای لحظهای به تماشا بزنم.
بدان تا بپوشند گردان سلیحکه بر ما سرآمد نشاط و مزیح
هوش مصنوعی: بدان که زمانی که دورتنیاها و گردانها به ما یاری میرسانند، لحظات شاد و شگفتانگیز به پایان میرسد.
بشد تازیان تا سر پل دمانبه زه بر نهاده دو زاغ کمان
هوش مصنوعی: تازیان به سر پل رسیدند و دو زاغ که کمان به زه کشیده بودند، آنجا ایستاده بودند.
چنین تا به نزدیکی پل رسیدچو آمد درفش جفا پیشه دید
هوش مصنوعی: به محض نزدیک شدن به پل، درفش (پرچم) ظالمی را مشاهده کرد.
که بگذشته بود او ازین روی آببه پیش سپاه اندر افراسیاب
هوش مصنوعی: او از روی آب عبور کرده و به پیش سپاه افراسیاب میرود.
تهمتن بپوشید ببر بیاننشست از بر ژنده پیل ژیان
هوش مصنوعی: تهمتن (رستم) زره بر تن کرد و بر شیری نشسته است که نقش و شکل خاصی دارد. این تصویر نشاندهنده قدرت و شجاعت اوست.
چو در جوشن افراسیابش بدیدتو گفتی که هوش از دلش بر پرید
هوش مصنوعی: زمانی که او لباس جنگی افراسیاب را دید، گویی تمام هوش و حواسش را از دست داد و حیران ماند.
ز چنگ و بر و بازو و یال اوبه گردن برآوردهٔ گوپال او
هوش مصنوعی: یکی از ابرازهای قدرت و زیبایی، از دستان، پاها و یال او به وضوح دیده می‌شود که به مانند یک نجاتدهنده یا پروردگار درخشنده بر گردن او نمایان است.
چو طوس و چو گودرز نیزه‌گذارچو گرگین و چون گیو گرد و سوار
هوش مصنوعی: مثل طوس و گودرز که نیزه به دست دارند، و همچون گرگین و گیو که سوار و آماده هستند.
چو بهرام و چون زنگهٔ شادروانچو فرهاد و برزین جنگ‌آوران
هوش مصنوعی: مانند بهرام و زنگهٔ شاداب، شبیه فرهاد و برزین که دلیران جنگی هستند.
چنین لشکری سرفرازان جنگهمه نیزه و تیغ هندی به چنگ
هوش مصنوعی: این لشکر از سرفرازان و دلیران جنگ است که همه در دست خود نیزه و شمشیرهایی از نوع هندی دارند.
همه یکسر از جای برخاستندبسان پلنگان بیاراستند
هوش مصنوعی: همه ناگهان از جا بلند شدند و مانند پلنگان آماده و آراسته به نظر میرسیدند.
بدان‌گونه شد گیو در کارزارچو شیری که گم کرده باشد شکار
هوش مصنوعی: گیو در میدان نبرد به گونهای رفتار کرد که مانند شیری بود که شکاری را گم کرده و از آن بیخبر است.
پس و پیش هر سو همی کوفت گرزدو تا کرد بسیار بالای برز
هوش مصنوعی: در اینجا شخصی با شدت و قدرت به اطراف خود ضربه میزند و سعی می‌کند در همه جا تأثیر بگذارد. او به طور مداوم و با انرژی بالا، قدرت و توان خود را به نمایش میگذارد.
رمیدند ازو رزمسازان چینبشد خیره سالار توران زمین
هوش مصنوعی: جنگجویان چین از دست رزمندهای فرار کردند و سالار توران حیرتزده شد.
ز رستم بترسید افراسیابنکرد ایچ بر کینه جستن شتاب
هوش مصنوعی: افراسیاب از قدرت رستم هراسید و به خاطر کینهاش هیچ شتابی برای انتقام گرفتن نشان نداد.
پس لشکر اندر همی راند گرمگوان را ز لشکر همی خواند نرم
هوش مصنوعی: سپاه با شدت و قوت به پیش میرود و با صدای نرم و دلنشین، گرم گوان را از میان سپاه صدا میزند.
ز توران فراوان سران کشته شدسر بخت گردنکشان گشته شد
هوش مصنوعی: از سرزمین توران بسیاری از سران کشته شدند، و سرنوشت گردنکشان تغییر کرد.
ز پیران بپرسید افراسیابکه این دشت رزم‌ست گر جای خواب
هوش مصنوعی: افراسیاب از پیران پرسید که آیا این دشت مکانی برای جنگ است یا جایی برای خوابیدن؟
که در رزم جستن دلیران بدیمسگالش گرفتیم و شیران بدیم
هوش مصنوعی: ما در میدان جنگ به دنبال دلاوران رفتیم و قویترینها را پیدا کردیم.
کنون دشت روباه بینم همیز رزم آز کوتاه بینم همی
هوش مصنوعی: اکنون دشت را میبینم که هیچ نشانی از نبرد و جنگ در آن نیست و تنها سکوت و آرامش حاکم است.
ز مردان توران خنیده توییجهان‌جوی و هم رزمدیده تویی
هوش مصنوعی: تو از میان مردان توران، شخصیتی به یاد ماندنی و مشهور هستی؛ تو کسی هستی که در جستجوی دنیا و چالشهای آن هستی.
سنان را به تندی یکی برگرایبرو زود زیشان بپرداز جای
هوش مصنوعی: باید با سرعت و دقت عمل کنی و به سرعت از کنار آنها بگذری و به کار خودت بپردازی.
چو پیروزگر باشی ایران تراستتن پیل و چنگال شیران تراست
هوش مصنوعی: اگر به پیروزی دست یابی، ایران به تو تعلق دارد و تو دارای قدرت و استواری همچون پلنگ و چنگال همچون شیران خواهی بود.
چو پیران ز افراسیاب این شنیدچو از باد آتش دلش بردمید
هوش مصنوعی: وقتی که پیران این خبر را از افراسیاب شنید، دلش به شدت از خشم و ناراحتی آتش گرفت و مضطرب شد.
بسیچید با نامور ده‌هزارز ترکان دلیران خنجرگذار
هوش مصنوعی: با نام بزرگ از دلیران ترک که به خوبی شمشیر میزنند، هزاران بار جنگ میکنیم.
چو آتش بیامد بر پیلتنکزو بود نیروی جنگ و شکن
هوش مصنوعی: وقتی آتش به دلاوری حمله کرد که او به خاطر آن قدرت جنگ و شکست دشمن را داشت.
تهمتن به لبها برآورده کفتو گفتی که بستد ز خورشید تف
هوش مصنوعی: تو گفتهای که تهمتن با لبها و دستان خود، قدرتی از خورشید گرفته و به ما نشان داده است.
برانگیخت اسپ و برآمد خروشبران سان که دریا برآید بجوش
هوش مصنوعی: اسب را به حرکت درآورد و صدایی بلند شد، همچون زمانی که دریا به تقلای خود برمیخیزد.
سپر بر سر و تیغ هندی به مشتازان نامداران دو بهره بکشت
هوش مصنوعی: لجستیکی از سپر به همراه تیغی هندی در دست، به خاطر نامداران، دو سود و فایده را از آنان گرفت.
نگه کرد افراسیاب از کرانچنین گفت با نامور مهتران
هوش مصنوعی: افراسیاب به دوردست نگاه کرد و به فرماندهان مشهور خود چنین گفت.
که گر تا شب این جنگ هم زین نشانمیان دلیران و گردنکشان
هوش مصنوعی: اگر تا شب این نبرد ادامه داشته باشد، در میان شجاعان و دلاوران خللی ایجاد نخواهد شد.
بماند نماند سواری به جاینبایست کردن بدین رزم رای
هوش مصنوعی: نباید در این نبرد و جنگ، به جای انتظار کشیدن، فقط بمانیم و ببینیم چه پیش می‌آید.
بپرسید کالکوس جنگی کجاستکه چندین همی رزم شیران بخواست
هوش مصنوعی: از کسی درباره محل جنگی پرسیده شد که در آن چندین نبرد شجاعانه در حال وقوع است.
به مستی همی گیو را خواستیهمه جنگ با رستم آراستی
هوش مصنوعی: در حالی که در حال نوشیدن هستی، به گیو فکر میکنی و همه چیز را برای جنگ با رستم آماده میکنی.
همیشه از ایران بدی یاد اویکجا شد چنان آتش و باد اوی
هوش مصنوعی: همیشه در یاد من ایران است، جایی که مانند آتش و باد، او (یاد او) جلوهگر است.
به الکوس رفت آگهی زین سخنکه سالار توران چه افگند بن
هوش مصنوعی: خبر به الکوس رسیده که سالار توران چه اقداماتی انجام داده است.
برانگیخت الکوس شبرنگ رابه خون شسته بد بی‌گمان چنگ را
هوش مصنوعی: شبرنگ را به خون شسته، بیتردید چنگ را به حرکت وامیدارد.
برون رفت با او ز لشکر سوارز مردان جنگی فزون از هزار
هوش مصنوعی: شخصی به همراه او از گروه سواران و جنگجویان خارج شد و تعداد جنگجویان بیشتر از هزار نفر بود.
همه با سنان سرافشان شدندابا جوشن و گرز و خفتان شدند
هوش مصنوعی: همه با شمشیرهای خود به شکوه و عظمت درآمدند و در حالی که زره و سپر به همراه داشتند، برای نبرد آماده شدند.
زواره پدیدار بد جنگجویبدو تیز الکوس بنهاد روی
هوش مصنوعی: کسی که به میدان جنگ میرسد، همواره آماده است و با سرعت و چابکی خود، به جلو می‌آید.
گمانی چنان برد کو رستم‌ستبدانست کز تخمهٔ نیرم‌ست
هوش مصنوعی: رستم از نیرومندی خود آگاه است و با شناختی که دارد، مطمئن است که او از نسل قهرمانان و نیرومندهاست.
زواره برآویخت با او به همچو پیل سرافراز و شیر دژم
هوش مصنوعی: دوستان به هم پیوسته و متحد شدهاند، مانند فیل نیرومند و شیر غمگین که در کنار یکدیگر قرار دارند.
سناندار نیزه به دو نیم کرددل شیر چنگی پر از بیم کرد
هوش مصنوعی: سناندار نیزه، دل شیر را از شدت ترس به دو نیم کرد.
بزد دست و تیغ از میان برکشیدز گرد سران شد زمین ناپدید
هوش مصنوعی: دستش را بالا برد و شمشیر را از میان کشید؛ ناگهان زمین از زیر سران ناپدید شد.
ز کین‌آوران تیغ بر هم شکستسوی گرز بردند چون باد دست
هوش مصنوعی: از کسانی که برای انتقام میجنگند، تیغها بر هم فروریخت و به سمتی رفتند که مانند باد، دستها را به حرکت درآورند.
بینداخت الکوس گرزی چو کوهکه از بیم او شد زواره ستوه
هوش مصنوعی: تیر را مانند گرزی بزرگ به زمین انداخت که زواره از ترس او دچار ناامیدی شد.
به زین اندر از زخم بی‌توش گشتز اسپ اندر افتاد و بیهوش گشت
هوش مصنوعی: سوار بر اسب از زخمهایش بیحال و بیهوش به زمین افتاد.
فرود آمد الکوس تنگ از برشهمی خواست از تن بریدن سرش
هوش مصنوعی: کمان به شدت کمانه کرد و تیرش به سمت او آمد و خواست که سرش را از بدنش جدا کند.
چو رستم برادر بران‌گونه دیدبه کردار آتش سوی او دوید
هوش مصنوعی: رستم برادری را که همچون آتش خشمگین است، مشاهده کرد و به سوی او rushed کرد.
به الکوس بر زد یکی بانگ تندکجا دست شد سست و شمشیر کند
هوش مصنوعی: یک نفر به الکوس (شخصی) فریادی بلند زد و در آن لحظه، دستش ضعیف شد و شمشیرش از دستش افتاد.
چو الکوس آوای رستم شنیددلش گفتی از پوست آمد پدید
هوش مصنوعی: وقتی الکوس صدای رستم را شنید، دلش به او گفت که این صدا از وجود رستم سرچشمه می‌گیرد و او واقعا موجودی پرتوان و شجاع است.
به زین اندر آمد به کردار بادز مردی بدل در نیامدش یاد
هوش مصنوعی: او بر زین سوار شد و همچون باد به سرعت حرکت کرد، اما یاد مردانگی و شجاعت از او رخت بربست.
بدو گفت رستم که چنگال شیرنپیموده‌ای زان شدستی دلیر
هوش مصنوعی: رستم به او گفت که تو هنوز تجربه نبرد سختی مثل چنگال شیر را نداشتهای، به همین دلیل است که دلیرانه رفتار نمیکنی.
زواره به درد از بر زین نشستپر از خون تن و تیغ مانده به دست
هوش مصنوعی: زین را بر دوش خود احساس کرد که به خاطر جراحتهایش پر از خون شده و شمشیرش در دستش باقی مانده است.
برآویخت الکوس با پیلتنبپوشید بر زین توزی کفن
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تصویر کشیدن صحنهای از جنگ پرداخته است. او میگوید که تیر و کمان به حالت آمادهباش درآمده و جنگجویان با زره و لباسهای مخصوص خود، آمادهی نبرد هستند. به نوعی، احساس جدیت و آمادگی برای مقابله با دشمن را به نمایش میگذارد.
یکی نیزه زد بر کمربند اویز دامن نشد دور پیوند اوی
هوش مصنوعی: کسی به کمربند او نیزهای زد و از دامن او بههیچوجه پیوندش قطع نشد.
تهمتن یکی نیزه زد بر برشبه خون جگر غرقه شد مغفرش
هوش مصنوعی: یکی از قهرمانان، در نبرد ضربهای به دشمن زد و بر اثر آن، کلاهخودش به خون آغشته شد.
به نیزه همیدون ز زین برگرفتدو لشکر بمانده بدو در شگفت
هوش مصنوعی: دو لشکر به یکدیگر نگاه میکنند و متعجباند که در این میدان نبرد، فرماندهی با نیزه خود از زین اسبش بلند شده است.
زدش بر زمین همچو یک لخت کوهپر از بیم شد جان توران گروه
هوش مصنوعی: او را روی زمین انداخت مثل کوه بزرگی که پر از ترس است، و جان گروه توران به شدت تحت تاثیر قرار گرفت.
برین همنشان هفت گرد دلیرکشیدند شمشیر برسان شیر
هوش مصنوعی: در این خط، سخن از هفت تن دلاور و شجاع است که برای نشان دادن قدرت و bravery خود، شمشیر به دست گرفتهاند و به میدان جنگ میروند. همچنین، برای شرکت در این نبرد، ندا و فریادهایی از خود سر می‌دهند که حالتی از غرور و شجاعت را به تصویر میکشند.
پس پشت ایشان دلاور سراننهادند بر کتف گرز گران
هوش مصنوعی: پس قهرمانان با شجاعت و قدرت خود، وزنههای سنگینی را بر دوش گذاشتند و آماده نبرد شدند.
چنان برگرفتند لشکر ز جایکه پیدا نیامد همی سر ز پای
هوش مصنوعی: لشکر آنچنان به حرکت درآمدند و جا را ترک کردند که هیچ اثری از سر و پای آنها پیدا نبود.
بکشتند چندان ز جنگ‌آورانکه شد خاک لعل از کران تا کران
هوش مصنوعی: چندین تن از جنگجویان را به قتل رساندند، بهطوری که زمین به رنگ لعل درآمد.
فگنده چو پیلان به هر جای برچه با تن چه بی‌تن جدا کرده سر
هوش مصنوعی: به مانند فیلها در هر مکان پراکنده شدهاند، چه با جسم و چه بدون جسم، همگی سرها را جدا کردهاند.
به آوردگه جای گشتن نماندسپه را ره برگذشتن نماند
هوش مصنوعی: در میدان نبرد، دیگر جایی برای جستجو و گشتن باقی نمانده و راهی برای عبور سپاه وجود ندارد.