بخش ۱۴
هوش مصنوعی: در این متن، شاعر به توصیف یک نبرد بزرگ می‌پردازد که در آن خورشید به اوج رسیده و جنگ‌ها به پایان می‌رسند. با ورود شب، آرامشی بر میدان جنگ حاکم می‌شود. شخصیت‌های اصلی این داستان، قیصر و گشتاسپ هستند که هر یک با لشکر خود در حال نبرد هستند. گشتاسپ، با شجاعت و مهارت، به مبارزه با دشمن می‌پردازد و در نهایت پیروزی را به دست می‌آورد. قیصر از پیروزی گشتاسپ خوشحال می‌شود و به او احترام می‌گذارد. با بازگشت سپاه به خانه، شادی و افتخار در میان آنها حاکم می‌شود و آنها به تبرک و هدیه دادن به یکدیگر می‌پردازند.
چو خورشید شد بر سر کوه زردنماند آن زمان روزگار نبرد
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید بر قله کوه میتابد، دیگر نشانی از زردی و جنگ باقی نمیماند.
شب آمد یکی پردهٔ آبنوسبپوشید بر چهرهٔ سندروس
هوش مصنوعی: شب فرا رسید و مانند پردهای سیاه، چهرهٔ درختان را پوشاند.
چو خورشید ازان کوشش آگاه شدز برج کمان بر سر گاه شد
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید از تلاش و سختکوشی آگاه شد، در بالای برج کمان قرار گرفت.
ببد چشمهٔ روز چون سندروسز هر سو برآمد دم نای و کوس
هوش مصنوعی: وقتی روز مانند درخت صنوبر بیدار می‌شود، از هر طرف صدای نی و کوس به گوش میرسد.
چکاچاک برخاست از هر دو رویز خون شد همه رزمگه جوی جوی
هوش مصنوعی: صدا و هیاهو از هر دو طرف بلند شد و به خاطر خونریزی، میدان جنگ به جریانهای خونی تبدیل شد.
بیامد سبک قیصر از میمنهدو داماد را کرد پیش بنه
هوش مصنوعی: قیصر به آرامی وارد شد و دو داماد را به جلو آورد تا در مقابل او قرار بگیرند.
ابر میمنه پور قیصر سقیلابر میسره قیصر و کوس و پیل
هوش مصنوعی: ابرهای خوشبخت و نیکو که از طرف قیصر به زمین میبارند، مانند جنگافزارها و فیلهای بزرگی هستند که بر قدرت و توانایی او دلالت دارند.
دهاده برآمد ز هر دو سپاهتو گفتی برآویخت با شید ماه
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد از هر دو طرف نبرد بیرون آمده بودند، بهطوری که انگار درخشش ماه با تابش آفتاب در حال رقابت است.
بجنبید گشتاسپ از پیش صفیکی باره زیر اژدهایی به کف
هوش مصنوعی: بشتابید گشتاسپ از جلوی صف، زیرا زیر دست یک اژدها قرار دارد.
چنین گفت الیاس با انجمنکه قیصر همی باژ خواهد ز من
هوش مصنوعی: الیاس به جمعمان گفت که قیصر درخواستی از من دارد و میخواهد مالی به عنوان خراج بگیرد.
چو بر در چنین اژدها باشدشازیرا منش بابها باشدش
هوش مصنوعی: وقتی که در مقابل چنین اژدهای خطرناکی قرار بگیری، هیچ راهی جز آنکه درهای مختلف را بگشایی و از آنجا فرار کنی نخواهی داشت.
چو گشتاسپ الیاس را دید گفتکه اکنون هنرها نباید نهفت
هوش مصنوعی: وقتی گشتاسپ الیاس را دید، گفت که در حال حاضر نباید هنرها و مهارتها را پنهان کرد.
برانگیختند اسپ هر دو سوارابا نیزه و تیر جوشن گذار
هوش مصنوعی: دو سوار، هر یک اسب خود را به حرکت درآوردند و آماده نبرد شدند، یکی با نیزه و دیگری با تیر و زره.
ازان لشکر الیاس بگشاد شستکه گشتاسپ را برکند کار پست
هوش مصنوعی: از آن لشکر الیاس، به شستش اشاره کرد که کار پست گشتاسپ را از بین برد.
بزد نیزه گشتاسپ بر جوشنشبخست آن زمان کارزاری تنش
هوش مصنوعی: گشتاسپ شمشیری را به سینهٔ دشمن زد و آن لحظه، جنگ او به انجام رسید.
بیفگندش از باره برسان مستبیازید و بگرفت دستش به دست
هوش مصنوعی: او را به حالتی مست و مستغرق ببر، و در این حال دستانش را در دستانت بگیر و او را حمایت کن.
ز پیش سواران کشانش ببردبیاورد و نزدیک قیصر سپرد
هوش مصنوعی: سواران او را به جلو میبرند و نزد قیصر تحویل میدهند.
بیاورد لشکر به پیش سپاهبه کردار باد اندر آمد ز راه
هوش مصنوعی: او لشکری را به پیش آورد و مانند باد به سرعت و تندی از راه وارد شد.
ازیشان چه مایه گرفت و بکشتبکشتند مر هرک آمد به مشت
هوش مصنوعی: بعضی از افراد از دیگران بهرهبرداری میکنند و به دست خودشان مشکلاتی ایجاد میکنند. هر کسی که به این دام بیفتد، دچار آسیب و آسیبپذیری می‌شود.
چو رومی پس‌اندر هم‌آواز شدچو گشتاسپ زان جایگه باز شد
هوش مصنوعی: وقتی رومیان به هم نزدیک شدند و آواز یکدیگر را شنیدند، گویا گشتاسب از آن مکان فاصله گرفت و دور شد.
بر قیصر آمد سپه تاختهبه پیروزی و گردن افراخته
هوش مصنوعی: سپاهیان به سوی قیصر حملهور شدند و با سر بلندی و پیروزی به میدان آمدند.
ز لشکر چو قیصر بدیدش به راهز شادی پذیره شدش با سپاه
هوش مصنوعی: وقتی قیصر سپاهیانش را در راه دید، با خوشحالی به استقبال آنها رفت.
سر و چشم آن نامور بوس دادجهان‌آفرین را همی کرد یاد
هوش مصنوعی: سر و چشم آن شخصیت معروف را بوسید و خالق جهان را به خاطرش یاد میکند.
وزان جایگه بازگشتند شادسپهبد کلاه کیان برنهاد
هوش مصنوعی: سردار خوشحال از آن مکان بازگشت و کلاه سلطنتی کیان را بر سر نهاد.
همه روم با هدیه و با نثاربرفتند شادان بر نامدار
هوش مصنوعی: همه مردم روم با هدایا و خوبیها به سمت شخصی نامدار و معروف رفتند و در این مسیر خوشحال بودند.