بخش ۳
هوش مصنوعی: در این متن، شاپور، پادشاه ساسانی، با کمان و زره به قصر می‌رود و در بین دیوارهای دژ با درفش‌ها و نامداران روبرو می‌شود. او به زیبایی و جذابیت رخسار خود اشاره می‌کند و احساس عاشقانه‌ای به دایه‌اش دارد. او از دایه می‌خواهد که پیامش را به شاپور برساند و او را به دوستی و اتحاد دعوت کند، همچنین از او بخواهد که برایش خبرهایی خوب و ارزشمند بیاورد. دایه که از این کار نگران است، بالاخره با شجاعت نزدیک پادشاه می‌شود و پیام را می‌رساند. شاپور با شنیدن این خبر از آوردن پیام خوشحال می‌شود و با هدایایی به دایه پاسخ می‌دهد. او همچنین می‌گوید که هیچ چیز بدی از او نمی‌خواهد و به دوستی و اتحاد ادامه می‌دهد. متن به توصیف زیبایی و شکوه پادشاهی و روابط دوستانه می‌پردازد.
به شبگیر شاپور یل برنشستهمی رفت جوشان کمانی به دست
هوش مصنوعی: در تاریکی شب، شاپور، جوانمرد بزرگ، سوار بر اسبش شد و با کمانی به دست، به سوی هدفی در حرکت بود.
سیه جوشن خسروی در برشدرفشان درفش سیه بر سرش
هوش مصنوعی: رزمیپوشی از خاندان خسرو، زر و زیوری در بر دارد و پرچم سیاه را بر سر خود برافراشته است.
ز دیوار دژ مالکه بنگریددرفش و سر نامداران بدید
هوش مصنوعی: به دیوارهای قلعه نگاه کنید و ببینید که پرچم و نشانههای نام آوران چگونه هست.
چو گل رنگ رخسار و چون مشک مویبه رنگ طبرخون گل مشک بوی
هوش مصنوعی: پوست و چهرهاش به زیبایی گل است و موهایش به رنگ مشک، که بوی خوشی شبیه بوی گل دارد.
بشد خواب و آرام زان خوب چهربر دایه شد با دلی پر ز مهر
هوش مصنوعی: خواب و آرامش به سراغ آن چهره زیبا آمد و دایه با دلی پر از محبت نزد او رفت.
بدو گفت کین شاه خورشیدفشکه ایدر بیامد چنین کینه‌کش
هوش مصنوعی: او به او گفت که این پادشاه، که مانند خورشید درخشان است، تا اینجا آمده تا کینهتوزی کند.
بزرگی او چون نهان منستجهان خوانمش کو جهان منست
هوش مصنوعی: عظمت او به اندازهای است که برای من پنهان است، به همین دلیل او را جهانی میدانم که برای من اهمیت دارد.
پیامی ز من نزد شاپور بربه رزم آمدست او ز من سور بر
هوش مصنوعی: پیامی از سوی من به شاپور فرستاده شده که او برای جنگ آماده است و من هم به جشن و سرور پرداختهام.
بگویش که با تو ز یک گوهرمهم از تخم نرسی کنداورم
هوش مصنوعی: به او بگو که من با تو از یک جنس و یک نوع هستم، حتی اگر از تخم نر سنگی به دنیا آمده باشم.
همان نیز با کین نه هم گوشه‌امکه خویش توام دختر نوشه‌ام
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که شخصی به دیگری می‌گوید که حتی اگر با احساسات منفی یا کینهورزی با او رفتار شود، همچنان به او نزدیک است و او را به عنوان یک بخش از خانوادهاش میداند. فرد به پیوند عاطفی و ارتباط نزدیک اشاره می‌کند، و به نوعی نشان می‌دهد که ارتباطشان بسیار عمیقتر از هر گونه کینه یا ناراحتی است.
مرا گر بخواهی حصار آن تستچو ایوان بیابی نگار آن تست
هوش مصنوعی: اگر مرا بخواهی، مانند حصاری به دور من هستی، و تو را چون ایوانی زیبا مییابم که نگار من در آن است.
برین کار با دایه پیمان کنیزبان در بزرگی گروگان کنی
هوش مصنوعی: برای این کار باید با دایهای قرار و پیمان ببندی و در ازای بزرگی، زبانت را در اختیار او قرار دهی.
بدو دایه گفت آنچ فرمان دهیبگویم بیارمت زو آگهی
هوش مصنوعی: او به دایه گفت: هر چه دستور بدهی، به تو میگویم و تو را از آنچه میدانی خبردار میکنم.
چو شب در زمین پادشاهی گرفتز دریا به دریا سپاهی گرفت
هوش مصنوعی: وقتی شب بر زمین سلطنت کرد، از دریا به دریا لشکری تشکیل شد.
زمین تیره‌گون کوه چون نیل شدستاره به کردار قندیل شد
هوش مصنوعی: زمین تیره رنگی که کوهها به رنگ نیل درآمدهاند، به طور زیبا و درخشان مثل چراغهای کوچک میدرخشند.
تو گویی که شمعست سیصدهزاربیاویخته ز آسمان حصار
هوش مصنوعی: انگار تو شمعی هستی که با سیصد هزار پرتو به دور خود احاطه شدهای.
بشد دایه لرزان پر از ترس و بیمز طایر همی شد دلش بدو نیم
هوش مصنوعی: دایه که به خاطر نگرانی و ترس میلرزد، دلش به خاطر پرندهای که در دلش مینشیند، به دو نیم می‌شود.
چو آمد به نزدیک پرده‌سرایخرامید نزدیک آن پاک‌رای
هوش مصنوعی: وقتی او به نزدیک پردهسرای رسید، با طرز خاصی و با وقار به سمت آن فرد فرهیخته حرکت کرد.
بدو گفت اگر نزد شاهم بریبیابی ز من تاج و انگشتری
هوش مصنوعی: او به او گفت اگر به حضور پادشاه بروی، از من تاج و انگشتر خواهی یافت.
هشیوار سالار بارش ببردز دهلیز پرده بر شاه گرد
هوش مصنوعی: هشیار و هوشیار، فرماندهای از باران میبرد که پردهها را از راهرو کنار میزند و به شاه عرضه می‌کند.
بیامد زمین را به مژگان برفتسخن هرچ بشنید با شاه گفت
هوش مصنوعی: دخترک با مژگانش به زمین آمد و هر چیزی را که شنید، به شاه گفت.
ز گفتار او شاد شد شهریاربخندید و دینار دادش هزار
هوش مصنوعی: شاه از سخنان او خوشحال شد و با خنده، هزار دینار به او بخشید.
دو یاره یکی طوق و انگشتریز دیبای چینی و از بربری
هوش مصنوعی: دو دوست یکی گردنبند و دیگری انگشتر از پارچهٔ ابریشمی چینی و از پشم بربر دارد.
چنین داد پاسخ که با ماه رویبه خوبی سخنها فراوان بگوی
هوش مصنوعی: جواب او این بود که با کسی که چهرهاش مانند ماه باشد، باید به زیبایی و نیکویی صحبت کرد و حرفهای دلنشین زیادی را مطرح کرد.
بگویش که گفت او به خورشید و ماهبه زنار و زردشت و فرخ کلاه
هوش مصنوعی: به او بگو که او از خورشید و ماه سخن می‌گوید و درباره زرتشت و کلاه فرخ هم صحبت می‌کند.
که هر چیز کز من بخواهی همیگر از پادشاهی بکاهی همی
هوش مصنوعی: هر چیزی را که از من بخواهی، حتی اگر به بهای از دست دادن مقام و سلطنت باشد، برایت فراهم میکنم.
ز من هیچ بد نشنود گوش تونجویم جدایی ز آغوش تو
هوش مصنوعی: گوش تو هیچ چیز بدی از من نمیشنود و من در اینجا به دنبال جدایی از آغوش تو نیستم.
خریدارم او را به تخت و کلاهبه فرمان یزدان و گنج و سپاه
هوش مصنوعی: من او را به عنوان یک فرمانروای با متعلقاتش میخرم؛ با تخت و کلاه، به فرمان خدا، و با ثروت و سپاه.
چو بشنید پاسخ هم اندر زمانز پرده بیامد بر دژ دوان
هوش مصنوعی: به محض اینکه جواب را شنید، بلافاصله از پشت پرده بیرون آمد و به سمت دژ دوید.
شنیده بران سرو سیمین بگفتکه خورشید ناهید را گشت جفت
هوش مصنوعی: سروی زیبا و نازک گفت که خورشید با سیاره ی ناهید، جفت و هماهنگ شده است.
ز بالا و دیدار شاپور شاهبگفت آنچ آمد به تابنده ماه
هوش مصنوعی: از بالای کوه و از دیدن شاپور شاه، گفت آنچه که بر من گذشت مانند تابش روشنایی ماه است.