بخش ۲۴
هوش مصنوعی: پس از رسیدن نامه‌ای به خسرو، او از پیوستن به ایرانیان و آشتی با روم آگاه می‌شود. او به ایرانیان خبر می‌دهد که اوضاع تغییر خواهد کرد و جنگ‌ها پایان خواهد یافت. خسرو وقتی می‌بیند می‌تواند به آرامش دست یابد، نامه‌ای به قیصر می‌نویسد و از او درخواست صلح و همکاری می‌کند. خسرو تأکید می‌کند که دیگر جنگ‌طلبی نخواهد کرد و از قیصر می‌خواهد تا دخترش را به همسری برگزینند تا میثاقی بین دو سرزمین برقرار شود. این حرکت موجبات نزدیکی و همدلی بین دو ملت را فراهم می‌آورد و باعث می‌شود تا کینه‌ها کنار گذاشته شوند و دو طرف به توافق برسند. در این حال، قیصر و بزرگان او از این پیشنهاد استقبال می‌کنند و به فکر تسهیل صلح برمی‌آیند.
چو آن نامه نزدیک خسرو رسیدزپیوستن آگاهی نو رسید
هوش مصنوعی: زمانی که آن نامه به دست خسرو رسید، خبری تازه از پیوستن و همکاری به او رسید.
به ایرانیان گفت کامروز مهردگرگونه گردد همی برسپهر
هوش مصنوعی: امروز به ایرانیان گفته می‌شود که مهر و محبت به شکلی جدید در آسمان نمایان خواهد شد.
زقیصر یک نامه آمد بلندسخن گفتنش سر به سر سودمند
هوش مصنوعی: نامه‌ای از قیصر به دست آمد که در آن به سخنانی بلند و مفید اشاره شده بود.
همی راه جوید که دیرینه کینببرد ز روم و ز ایران زمین
هوش مصنوعی: به دنبال راهی است تا این دشمنی قدیمی را از سرزمینهای روم و ایران برطرف کند.
چنین یافت پاسخ زایرانیانکه هرگز نه برخاست کین ازمیان
هوش مصنوعی: زایران دریافتند که هیچ خصومتی و کینهای از میان آنها بلند نمیشود.
چواین راست گردد بهنگام تونویسند برتاجها نام تو
هوش مصنوعی: وقتی که این امور درست شود، نام تو را بر تاجها خواهند نوشت.
چوایشان بران گونه دیدند رایبپردخت خسرو زبیگانه جای
هوش مصنوعی: وقتی آنها چنین دیدند که نظر خسرو به دیگری معطوف شده است، احساس کردند که او توجه خود را از آنها گرفته و به شخص دیگری پرداخته است.
دوات و قلم خواست وچینی حریربفرمود تا پیش او شد دبیر
هوش مصنوعی: او خواست که دوات و قلم بیاورند و دستور داد تا پارچه نازک چینی به پیش او بیاورند، سپس دبیر (نویسنده) حاضر شد.
یکی نامه بنوشت بر پهلویبرآیین شاهان خط خسروی
هوش مصنوعی: کسی نامه‌ای نوشت بر پوست جانبازان، با خطی که مختص پادشاهان و افراد بلندپایه است.
که پذرفت خسرو زیزدان پاکز گردنده خورشید تا تیره خاک
هوش مصنوعی: خسرو از خداوند پاک قبول کرد که از خورشید درخشان تا خاک تیره و مرده، همه چیز در دستان اوست.
که تا او بود شاه در پیشگاهورا باشد ایران و گنج و سپاه
هوش مصنوعی: تا زمانی که او شاه باشد، در برابر او ایران، ثروت و نیروی نظامی نیز وجود خواهد داشت.
نخواهد ز دارندگان باژ رومنه لشکر فرستد بران مرز وبوم
هوش مصنوعی: او دیگر از ثروتمندان مالیات یا کمک نخواهد خواست و نیازی به ارسال سپاه به سرزمینهای او ندارد.
هران شارستانی کزان مرز بوداگر چند بیکار و بی‌ارز بود
هوش مصنوعی: هر کسی که از آن سرزمین باشد، حتی اگر بیکار و بیارزش باشد، باز هم اهمیت و ارزش خاصی دارد.
بقیصر سپارد همه یک بیکازین پس نوشته فرستیم و چک
هوش مصنوعی: به بقیصر میسپاریم که از این پس تمام نامهها را بهصورت یکجا ارسال کنیم و چک هم ضمیمه کنیم.
همان نیز دختر کزان مادرستکه پاکست وپیوستهٔ قیصرست
هوش مصنوعی: از همان خانوادهای است که مادرش پاک و همیشه به همسر قیصر وابسته است.
بهمداستان پدرخواستیمبدین خواستن دل بیاراستیم
هوش مصنوعی: ما از پدر درخواست کردیم و در این خواسته به یکدیگر همنظر بودیم، دلهایمان را برای این کار آماده کردیم.
هران کس که در بارگاه تواندازایران و اندر پناه تواند
هوش مصنوعی: هر کسی که در کاخ سلطنتی باشد، می‌تواند از ایران بهرهمند شود و در سایهی آن زندگی کند.
چوگستهم و شاپور و چون اندیانچو خراد بر زین زتخم کیان
هوش مصنوعی: من همچون گرز، همچون شاپور و مانند هندوها، بر زین نَشستهام و به مانند خردمندی از نسل کیانی (پادشاهان ایران) هستم.
چو لشکر فرستی بدیشان سپارخرد یافته دختر نامدار
هوش مصنوعی: وقتی که لشکر را روانه کنی، آن را به دختری با خرد و نامدار بسپار.
بخویشی چنانم کنون باتو منچو از پیش بود آن بزرگ انجمن
هوش مصنوعی: اکنون با تو به گونهای رفتار کن که گویی پیش از این نیز در جمع بزرگانی بودهام.
نخستین کیومرث با جمشیدکزو بود گیتی ببیم وامید
هوش مصنوعی: کیومرث، نخستین شاه و بنیانگذار تمدن، با جمشید، که از او نشانههایی از جهان و امید را مشاهده کرد، در زمانهای گذشته زندگی کردهاند.
دگر هرچ هستند ایرج نژادکه آیین و فر فریدون نهاد
هوش مصنوعی: هر کس که از نسل ایرج است، باید به آداب و شخصیت فریدون پایبند باشد.
بدین همنشان تا قباد بزرگکه از داد او خویش بدمیش وگرگ
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر درباره قباد، حاکم بزرگ، صحبت می‌کند و به نوعی به او اشاره دارد که به خاطر عدالتش بر دیگران تأثیرگذار است. نشاندهنده آن است که اگر کسی در زمان قباد به او نزدیک شود، ممکن است دچار افت یا بدی شود، مانند گرگی که در پی شکار است. این مفهوم به نوعی نگرانکننده و هشداردهنده است.
همه کینه برداشتیم از میانیکی گشت رومی و ایرانیان
هوش مصنوعی: ما تمام کینه‌ها را کنار گذاشتیم و با هم یکی شدیم، مانند رومیها و ایرانیها.
ز قیصر پذیرفتم آن دخترشکه از دختران باشد او افسرش
هوش مصنوعی: از قیصر دخترش را گرفتم، که او از بین دختران، تاج و تختش را زینت میبخشد.
ازین بر نگردم که گفتم یکیز کردار بسیار تا اندکی
هوش مصنوعی: من از آنچه گفتم، برنمیگردم؛ زیرا از میان کارهای بسیار، تنها به تعدادی کم توجه کردهام.
تو چیزی که گفتی درنگی مسازکه بودن درین شارستان شد دراز
هوش مصنوعی: هرگز در صحبتهای خود تردید و وقفه نداشته باش، زیرا وجود در این جماعت طولانی و بیپایان شده است.
چو کرد این سخن‌ها برین گونه یادنوشته بخورشید خراد داد
هوش مصنوعی: زمانی که این سخنان را به این شکل بیان کرد، به یاد خورشید دانش و خرد افتاد.
سپهبد چو باد اندر آمد زجایباسپ کمیت اندر آورد پای
هوش مصنوعی: سردار مانند باد از مکان خود خارج شد و با سرعت و قدرت حرکت کرد.
همی‌تاخت تا پیش قیصر چوبادسخنهای خسرو بدو کرد یاد
هوش مصنوعی: سوار بهسرعت بهسوی قیصر رفت و صحبتهای پادشاه را به او یادآوری کرد.
چو قیصر ازان نامه بگسست بندبدید آن سخنهای شاه بلند
هوش مصنوعی: وقتی قیصر نامه را باز کرد و بند آن را گسست، سخنان بلند و پر ابهت شاه را مشاهده کرد.
بفرمود تا هر که دانا بدندبه گفتارها بر توانا بدند
هوش مصنوعی: فرمان داد تا هر کسی که داناست، در گفتار خود به تو توانمندی را نشان دهد.
به نزدیک قیصر شدند انجمنبپرسید زیشان همه تن بتن
هوش مصنوعی: به جمع نزدیک قیصر رفتند و از آنها دربارهی همهچیز سؤال کردند.
که اکنون مر این را چه درمان کنیمابا شاه ایران چه پیمان کنیم
هوش مصنوعی: اکنون باید ببینیم چگونه میتوانیم این موضوع را حل کنیم و با پادشاه ایران چه توافقی باید داشته باشیم.
بدین نامه ما بی‌بهانه شدیمهمی روم و ایران یگانه شدیم
هوش مصنوعی: با این نامه، ما بدون هیچ دلیلی به هم پیوستیم و حالا، من و ایران به یکدیگر وابسته و یکپارچه شدهایم.
بزرگان فرزانه برخاستندزبان را به پاسخ بیاراستند
هوش مصنوعی: بزرگان حکیم و دانا به پا خاستند و زبان را برای پاسخگویی آماده کردند.
که ما کهترانیم و قیصر توییجهاندار با تخت و افسر تویی
هوش مصنوعی: ما انسانهای کوچکتری هستیم و تو ای فرمانروا، با تاج و تخت شاهانهات، بزرگ و قدرتمند هستی.
نگه کن کنون رای و فرمان تو راستز ما گر بخواهی تن و جان تو راست
هوش مصنوعی: به حال و تصمیم تو نگاه کن، زیرا اگر تو بخواهی، جسم و جان ما هم در اختیار تو است.
چو بشنید قیصر گرفت آفرینبدان نامداران با رای و دین
هوش مصنوعی: وقتی قیصر نام آن شخصیتهای بزرگوار و با دانش و ایمان را شنید، به آنها تحسین و ستایش کرد.
همی‌بود تاشمع گردان سپهردگرگونه ترشد به آیین و چهر
هوش مصنوعی: زمانی چراغی که در آسمان میدرخشد، به شکل و روش دیگری خود را نشان خواهد داد.