بخش ۲۶
هوش مصنوعی: در این بیت‌ها، بیژن و رویین دمان با کمان‌های خود به نبرد می‌پردازند. تیرهایشان به خوبی کار نمی‌کند و بیژن به رومی‌زاده‌ای ضربه می‌زند که باعث سقوط او می‌شود و جانش را می‌گیرد. بیژن، با اینکه تازه جوانی را پشت سر گذاشته، به نبرد ادامه می‌دهد و در میانهٔ جنگ مانند یک شیر جنگجو عمل می‌کند. او در نهایت، به نامورانی که در نبرد هستند، نزدیک می‌شود و پیروزی و شادمانی را آرزو می‌کند. این شعر نشان‌دهندهٔ سختی‌های جنگ و قدرت پهلوانی است.
ششم بیژن گیو و رویین دمانبه زه برنهادند هر دو کمان
هوش مصنوعی: بیژن و گیو، در روزی که به نام رویین مشهور است، هر دو کمان را به زه گذاشتند.
چپ و راست گشتند یک با دگرنبد تیرشان از کمان کارگر
هوش مصنوعی: چپ و راست حرکت کردند و با هم برخورد کردند، اما تیر آنها از کمان نتیجهای نداشت.
به رومی عمود آنگهی پور گیوهمی گشت با گرد رویین نیو
هوش مصنوعی: در آن زمان، پور گیو به سمت رومیها میرفت و با دلیری و شجاعت، همچون سدی محکم در برابر دشواریها ایستادگی میکرد و چهرهای چون گردی از زر در برابر دشمنان نشان میداد.
بر آوردگه بر بر او دست یافتزمین را بدرید و اندر شتافت
هوش مصنوعی: دستهایش به جایی رسید که زمین را پاره کرد و به سرعت از آنجا دور شد.
زد از باد بر سرش رومی ستونفروریخت از ترگ او مغز و خون
هوش مصنوعی: از شدت باد، رومی بر سر او افتاد و ستونش خراب شد و از بدنش مغز و خون ریخت.
به زین پلنگ اندرون جان بدادز پیران ویسه بسی کرد یاد
هوش مصنوعی: در دل پلنگ، جانش را به خطر انداخت و به یاد پیران ویسه (شخصیتی از داستان) بسیار فکر کرد.
پس از پشت باره درآمد نگونهمه تن پر آهن دهن پر ز خون
هوش مصنوعی: پس از آنکه چهرهی زشت از پشت پرده بیرون آمد، همهچیز و همهکس تحت تأثیر قرار گرفتند، تنها پر از طاقت و خستگی و دهانها پر از غم و اندوه شدند.
ز اسب اندر آمد سبک بیژنامر او را به کردار آهرمنا
هوش مصنوعی: او از اسب پیاده شد و به آرامی نزدیک آمد، مانند موجودی شگفتانگیز و زیبا.
کمند اندر افگند و بر زین کشیدنبد کس که تیمار رویین کشید
هوش مصنوعی: شکافتی و دشمن را به دام انداختی، هیچکس نبود که از تو یاری بگیرد و به کمک بیاید.
برفت از پی سود مایه به بادهنوز از جوانیش نابوده شاد
هوش مصنوعی: به دنبال منفعت رفت و برای این کار، جوانیاش را از دست داد؛ اما هنوز هم از جوانی خود بیخبر و شاداب است.
بر اسبش به کردار پیلی ببستگرفت آنگهی پالهنگش به دست
هوش مصنوعی: او سوار بر اسب خود به مانند یک فیل، با قدرت و استحکام حرکت کرد و سپس زین و افسارش را در دست گرفت.
عنان هیون تگاور بتافتوز آن جایگه سوی بالا شتافت
هوش مصنوعی: سپس افسار اسب را کشید و از آنجا به سمت بالا شتافت.
به چنگ اندرون شیر پیکر درفشمیان دیبه و رنگ خورده بنفش
هوش مصنوعی: در دست، پرچم با شکوهی به خاطر رنگ بنفش و جنس دیبهای که دارد، دیده می‌شود و به نوعی میتواند نشان از قدرت و عظمت باشد.
چنینست کار جهان فریبپس هر فرازی نهاده نشیب
هوش مصنوعی: کار دنیا همیشه فریبنده است؛ بنابراین هر اوجی که وجود دارد، پایینی نیز در پی خواهد داشت.
وز آن جایگه شد به جای نشانبه نزدیک آن نامور سرکشان
هوش مصنوعی: از آن مکان، جایش به نشانهای از سوی آن سرشناسان نزدیک شد.
همی گفت پیروزگر باد شاههمیشه سر پهلوان با کلاه
هوش مصنوعی: پیروزی و بادشاهد همیشه بر سر پهلوان قرار دارد، همواره به او برکت و قدرت می‌دهد.
جهان پیش شاه جهان بنده بادهمیشه دل پهلوان باد شاد
هوش مصنوعی: جهان همیشه به خاطر وجود پادشاه بزرگش را ارج مینهد و دل پهلوانان باید همیشه شاد باشد.