بخش ۴۶
هوش مصنوعی: در داستان، شخصیت‌ها پس از خوردن غذا و خوابیدن در زیر برف، با طوفان و سرما مواجه می‌شوند. آن‌ها برای مدت زیادی در کوه پنهان می‌مانند و نگران از گم شدن رستم و دیگر پهلوانان هستند. گودرز به شدت ناراحت است و به یاد بزرگانی می‌افتد که از دست داده‌اند، به خصوص سیاوش. او و دیگران تصمیم می‌گیرند جستجو کنند و از کوه پایین بیایند تا نشانی از شاه و سپاه بیابند. در نهایت، آن‌ها به تلخی می‌گویند که سرنوشت هر کس در دست سرنوشت است و هیچ‌کس نمی‌تواند از این تقدیر فرار کند. داستان به رفتار و تقدیر انسان‌ها اشاره می‌کند و این‌که زندگی همواره با فراز و نشیب‌هایی همراه است.
و زآن پس بخوردند چیزی که بودز خوردن سوی خواب رفتند زود
هوش مصنوعی: بعد از آن، چیزی خوردند و به خواب رفتند.
هم آنگه برآمد یکی باد و ابرهوا گشت بر سان چشم هژبر
هوش مصنوعی: در آن لحظه، بادی وزیدن گرفت و ابرها به آسمان آمدند، به گونهای که چشم هژبر (شیر) را به یاد آورد.
چو برف از زمین بادبان برکشیدنبد نیزهٔ نامداران پدید
هوش مصنوعی: هنگامی که باد برف را از زمین بلند کرد، نیزههای شورمندان نیز نمایان نشد.
یکایک به برف اندرون ماندندندانم بدان جای چون ماندند
هوش مصنوعی: هر یک از آن‌ها در برف باقی ماندند و نمیدانم در آن مکان چگونه ماندگار شدند.
زمانی تپیدند در زیر برفیکی چاه شد کنده هر جای ژرف
هوش مصنوعی: در زمانی، در زیر برف، چاهی عمیق حفر شد که هر گوشهاش عمیق و تاریک بود.
نماند ایچ کس را از ایشان توانبرآمد به فرجام شیرین روان
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از آن‌ها نتوانست به پایان خوشی دست یابد.
همی بود رستم بر آن کوهسارهمان زال و گودرز و چندی سوار
هوش مصنوعی: رستم به همراه زال، گودرز و چند سوار دیگر روی آن کوهستان در حال حرکت بود.
بدان کوه بودند یکسر سه روزچهارم چو بفروخت گیتی فروز
هوش مصنوعی: در آن کوه، همه چیز برای سه روز بود و در روز چهارم، زمانی که دنیا به فروش رفت.
بگفتند کاین کار شد با درنگچنین چند باشیم بر کوه و سنگ
هوش مصنوعی: گفتند که حالا که این کار به تأخیر افتاده، بیایید مدتی بر روی کوه و سنگ بمانیم.
اگر شاه شد از جهان ناپدیدچو باد هوا از میان بردمید
هوش مصنوعی: اگر پادشاه از این دنیا ناپدید شود، همانند این‌که نسیمی از میان برود.
دگر نامداران کجا رفته‌اندمگر پند خسرو نپذرفته‌اند
هوش مصنوعی: نامآوران دیگر کجا رفتهاند؟ آیا به خاطر این نیست که نصیحت پادشاه را نپذیرفتهاند؟
ببودند یک هفته بر پشت کوهسر هفته گشتند یکسر ستوه
هوش مصنوعی: آن‌ها یک هفته بر فراز کوه بودند و در پایان هفته کاملاً خسته و درمانده شدند.
بدیشان همه زار و گریان شدندبر آن آتش درد بریان شدند
هوش مصنوعی: همه بر آن درد و رنجی که وجود داشت، بسیار ناراحت و گریهکنان شدند.
همی کند گودرز کشواد مویهمی ریخت آب و همی خست روی
هوش مصنوعی: گودرز، کشواد (درد) را به شدت تحمل می‌کند و در حالی که اشک میریزد، چهرهاش خسته و نزار به نظر میرسد.
همی گفت گودرز کاین کس ندیدکه از تخم کاووس بر من رسید
هوش مصنوعی: گودرز میگوید: هیچ‌کس نداشته که از نسل کاووس به من رسیده باشد.
نبیره پسر داشتم لشکریجهاندار و بر هر سری افسری
هوش مصنوعی: من پسری دارم که فرمانروای جهانداران است و برای هر نفر در لشکرش یک فرمانده دارد.
به کین سیاوش همه کشته شدهمه دوده زیر و زبر گشته شد
هوش مصنوعی: به خاطر انتقام سیاوش، همه کشته شدند و تمام خانواده و نسل او به هم ریخته شد.
کنون دیگر از چشم شد ناپدیدکه دید این شگفتی که بر من رسید
هوش مصنوعی: حالا دیگر از نظر غایب شده است، چون که این شگفتی که برای من به وجود آمد را دید.
سخنهای دیرینه دستان بگفتکه با داد یزدان خرد باد جفت
هوش مصنوعی: سخنان قدیمی و باستانی به ما می‌گویند که با نیکی و عدالت الهی، خرد و فهم نیز به ظهور میرسد.
چو از برف پیدا شود راه شاهمگر بازگردند و یابند راه
هوش مصنوعی: وقتی برف ذوب شود و راه شاه مشخص گردد، آیا دوباره برمیگردند و راه را پیدا میکنند؟
نشاید بدین کوه سر بر بدنخورش نیست ز ایدر بباید شدن
هوش مصنوعی: بهتر است که سر خود را به این کوه نزنید، زیرا خورشید از اینجا نمیتابد و باید به سمت دیگری بروید.
پیاده فرستیم چندی به راهبیابند روزی نشان سپاه
هوش مصنوعی: برخی از افراد را به راه میفرستیم تا مدتی در مسیر بروند و نشانهای از ارتش پیدا کنند.
برفتند زان کوه گریان به دردهمی هر کسی از کسی یاد کرد
هوش مصنوعی: از آن کوه افرادی با دلتنگی و گریه دور شدند و هر کس به یاد شخصی دیگر بود و از درد خود مینالید.
ز فرزند و خویشان وز دوستانو زآن شاه چون سرو در بوستان
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در میان فرزندان، خویشاوندان و دوستان، همانند درخت سرو در باغ به آرامش و زیبایی است. به عبارتی، فردی با اعتماد به نفس و استوار است که در جمع نزدیکان خود احساس راحتی و خوشحالی می‌کند.
جهان را چنین است آیین و دیننماندست همواره در به گزین
هوش مصنوعی: جهان به گونهای است که همیشه تغییر می‌کند و هیچ چیز ثابت نمیماند، بنابراین هر چیزی نمی‌تواند در انتخاب باقی بماند.
یکی را ز خاک سیه برکشدیکی را ز تخت کیان درکشد
هوش مصنوعی: یکی را از خاک سیاه برمیدارد و به مقام و عزت میرساند، و دیگری را از تخت سلطنت پایین میآورد و به خاک ذلت میافكند.
نه ز این شاد باشد نه ز آن دردمندچنین است رسم سرای گزند
هوش مصنوعی: نه از شادی کسی خوشحال است و نه از درد کسی ناراحت؛ اینگونه است که در دنیا، قوانین و شرایط سختی حاکم است.
کجا آن یلان و کیان جهاناز اندیشه دل دور کن تا توان
هوش مصنوعی: کجاست آن جوانمردان و بزرگان دنیا که بتوانند از فکر و نگرانی دل دور شوند و آرامش یابند؟