غزل شمارهٔ ۸۴
هوش مصنوعی: این شعر به موضوع عشق و دلتنگی می‌پردازد. شاعر بیان می‌کند که داغ عشق تنها بر جان او نیست و هیچ‌کس نمی‌تواند ادعا کند که از غم عشق فارغ است. او از شخصی که عشق را از او دور می‌کند، می‌خواهد که بداند شب عشق بی‌پایانی وجود دارد و فردا نخواهد آمد. هرچند در جدایی آثار تلخی وجود دارد، اما در وصال هیچ اثری نمود ندارد. شاعر همچنین به قدرت عشق اشاره می‌کند که می‌تواند مردگان را زنده کند و به دل و دین دیگران اشاره می‌نماید. در نهایت، شاعر به سختی‌های عشق و تأثیر عمیق آن بر دلی اشاره کرده و می‌گوید که این احساسات حتی سختی‌های جانکاه را نرم خواهد کرد.
داغ سودای تو بر جان رهی تنها نیستدر جهان کیست، که شوریده این سودا نیست
هوش مصنوعی: عشق و آرزوی تو بر دل من سنگینی می‌کند و من تنها نیستم؛ در این دنیا، چه کسی را میتوان پیدا کرد که از این احساس دیوانگی و شوق به تو بیبهره باشد؟
هر که گوید که منم فارغ ازین غم، غلط استهیچ کس نیست که او غرقه این دریا نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که بگوید من از این غم بیخبرم، در اشتباه است؛ زیرا هیچ‌کس نیست که در این دریای غم غرق نشده باشد.
ای که منعم کنی از عشق که فردایی هستمن برآنم که شب عشق مرا فردا نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که مرا از عشق منع میکنی، من به این باور رسیدم که شب عشق من، فردا ندارد.
شب هجران ترا هست به غایت اثریصبح وصل است که هیچش اثری پیدا نیست
هوش مصنوعی: در شب جدایی تو، احساسات و اثرات عمیقی وجود دارد، اما در صبحی که به وصال میرسد، هیچ نشانی از آن احساسات باقی نمیماند.
مردگان را اثر مرحمتت، زنده کنداین نظر با دگران است ترا، با ما نیست
هوش مصنوعی: نگاه تو به دیگران می‌تواند مردگان را زنده کند، اما این تاثیر برای ما وجود ندارد.
خبر من، که برد غیر صبا، بر در دوستای صبا، خیز تو را سلسله‌ای بر پا نیست
هوش مصنوعی: خبر من که غیر از تو کسی ندارد، ای صبا، برای دوست من برو و بگو که هیچ مانعی برای آمدن تو وجود ندارد.
دل و دین کرده‌ای از ما طلب و این سهل استمشکل این است که دین و دل ما بر جا نیست
هوش مصنوعی: دل و ایمان را از ما خواستهای و این آسان به نظر میرسد، اما مشکل اینجاست که نه قلب ما در اختیار است و نه ایمانمان پابرجاست.
آتش آب و دل دیده سلمان، دل توعاقبت نرم کند، سخت‌تر از خارا نیست
هوش مصنوعی: آتش، آب و اشک سلمان دل تو را در نهایت نرم خواهد کرد، چیزی سخت‌تر از سنگ وجود ندارد.