غزل شمارهٔ ۹۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از درد جدایی و فراق سخن می‌گوید. او توصیف می‌کند که خاطرات و احساسات ناشی از دوری محبوب به پایان نمی‌رسد و چقدر این جدایی در زندگی‌اش تاثیرگذار بوده است. شاعر اشاره می‌کند که چگونه عشق و محبت به محبوبش، هر بار که به یادش می‌افتد، او را به شدت تحت تاثیر قرار می‌دهد و حتی باعث می‌شود جانش به لب برسد. او در نهایت احساس تنهایی و دل شکستگی را به تصویر می‌کشد و ابراز می‌کند که حتی در این دنیا، فقط خاک درگاه محبوب واقعاً برای عاشقان ارزشمند است. در انتها، با اشاره به شمع و نور، به یادآوری دلتنگی و افکار شبانه خود می‌پردازد.
چند گویم در فراقت کآبم از سر گذشت؟شد به پایان عمر و پایانی ندارد سرگذشت
هوش مصنوعی: چند بار بگویم که در دوری تو چقدر رنج کشیدم؟ عمرم به سر رسید، اما داستان و غم دوریام همچنان ادامه دارد و پایانی ندارد.
چون نویسم کز فراقت بر سر کلکم چه رفت باز سودایت چو بر طومار و بر دفتر گذشت
هوش مصنوعی: وقتی میخواهم بنویسم که در غیبت تو چه بر سرم آمده، یاد تو مانند طرحی که بر کاغذ نقش بسته، دوباره در ذهنم زنده می‌شود.
جانم آمد بر لب و کشتیش، بر خشک اوفتاد آه من تا بحر نیلی رفت و زان برتر گذشت
هوش مصنوعی: جانم به لب رسید و با این حال، او را کشتند و بر زمین افتاد. آه من تا عمق دریا رفت و از آن هم فراتر رفت.
هر خدنگی کآمد از مشکین کمان ابروت در دل مسکین من، پیمان بماند و سرگذشت
هوش مصنوعی: هر تیر که از کمان ابروی تو رها می‌شود، در دل من که پریشان و بیخبر است، اثری به یادگار میگذارد و داستانی را رقم میزند.
ناوکی کز دست شستت جست، آمد بر دلم از نسیم نوبهاری، بر دلم خوشتر گذشت
هوش مصنوعی: یک خاطره یا یادآوری خوش از کسی که بر دلم تاثیر گذاشته است، به مانند نسیم دلانگیز بهاری که به روح و جانم تازگی میبخشد، برایم لذتبخشتر و شیرینتر از هر چیز دیگری است.
در دو عالم، مقصد و مقصود جان عاشقان نیست جز خاک درت، چون می‌توان زآن در گذشت
هوش مصنوعی: در دو جهان، هدف و آرزوی دلهای عاشق تنها خاک درگاه توست، چرا که چگونه می‌توان از آن در عبور کرد؟
خاک بر سر می‌کنم، چون باد و می‌گریم چو ابر گرچه ابرت از فراز بام و باد از در گذشت
هوش مصنوعی: غصهام را به خود میریزم و مانند باد ناپدید میشوم، و میبارم مثل ابر. با این حال، ابرها از بالای بام میگذرد و باد از در بیرون میرود.
شمع را در گیر امشب تا بگوید روشنت کز خیالت دوش سلمان را چه‌ها بر سر گذشت
هوش مصنوعی: امشب شمع را به خود مشغول کن تا بگوید چه بر سر سلمان گذشته، چون او از خیالت بود و دیشب ماجراهایی برایش رخ داد.