غزل شمارهٔ ۲۴۷
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق عمیق و درونی شاعر به معشوقش است. شاعر همچنان درگیر احساسات و یادهای مرتبط با محبوبش است و حتی سال‌ها از عمرش را به خاطر عشق او گذرانده است. او به زیبایی معشوقش و تأثیر آن بر روح و جانش اشاره می‌کند و از تشویش و درد دل خود به خاطر این عشق می‌گوید. همچنین، نشان‌دهنده‌ی این است که علی‌رغم بیداری و آگاهی از این عشق، همچنان در تلاش برای پنهان کردن احساساتش است و عشق او به معشوقش به قدری عمیق است که حاضر است برای یک تار موی او دو جهان را فدای کند. در نهایت، شاعر خود را در جهانی تنگ احساس می‌کند و از دل نادان خود می‌پرسد که کجاست و چرا به این حالت دچار شده.
کارها دارد دل من با لب جانان هنوزدور حسنش راست اکنون اول دوران هنوز
هوش مصنوعی: دل من هنوز مشغول کارهای عاشقانهاش با معشوق است و دوری از زیبایی او همچنان ادامه دارد؛ انگار هنوز در آغاز مسیر عاشقی هستیم.
در بهار حسنش از صد گل یکی نشکفته استگرد گلزارش کنون بر می‌دمد ریحان هنوز
هوش مصنوعی: در فصل بهار، زیبایی او از میان صد گل، هنوز یکی از آنها شکوفا نشده است و گرداگرد باغش، بوی خوش ریحان هنوز به مشام میرسد.
روزی از چوگان زلف دوست تابی دیده‌املاجرم چون گوی می‌گردیم سرگردان هنوز
هوش مصنوعی: یک روز از زیبایی و جذابیت زلف دوست چنان دلبسته شدم که حالا مانند گوی گردان و سرگردان در پی او هستم و نمیتوانم آرام بگیرم.
بر سر بازار عالم راز من در عشق توآشکارا شد ولی من می‌کنم پنهان هنوز
هوش مصنوعی: در میان جمع و در مکانی که همه چیز به نمایش گذاشته شده است، احساسات عمیق من درباره عشق تو نمایان شده است. اما هنوز هم من تلاش می‌کنم این احساسات را مخفی نگه دارم.
همچنان سودای زلفت می‌دهد تشویش دلهمچنان خطت تصرف می‌کند در جان هنوز
هوش مصنوعی: دل همچنان درگیر آرزوی موی توست و این عشق و شور و شوق همچنان بر جانم تاثیر میگذارد.
خورده‌ام از دست عشقت سال‌ها خون جگراز نفس می‌آیدم چون نافه بوی جان هنوز
هوش مصنوعی: سال‌ها از عشقت زخم خورده‌ام و در دوری تو دلم پر از درد و رنج است، اما هنوز هم بوی احساسات و عشق تو برایم تازگی دارد.
رهروان عشق در بیدای سودایت به سرسال‌ها رفتند و پیدا نیستش پایان هنوز
هوش مصنوعی: عاشقان در راه عشق سال‌ها را در غم و اندوه گذرانیدند و هنوز هم خبری از پایان این مسیر نیست.
در بهای یک سر مویت دو عالم می‌دهمگر بدین قیمت به دست آید، بود ارزان هنوز
هوش مصنوعی: من حاضر هستم به خاطر یک تار موی تو، دو جهان را به قیمت بسیار بالایی بپردازم، ولی اگر این قیمت واقعی باشد، هنوز هم بسیار کم است.
نرگس رعنا، شبی در خواب چشمت دیده استبر نمی‌دارد سر از شرم تو از بستان هنوز
هوش مصنوعی: نرگس زیبا، شبی خواب تو را دیده و از شرم زیباییات هنوز هم چشمانش را از باغ بر نمی‌دارد.
بر سر کوی خودم دیروز نرمک با رقیبگفت یعنی زنده است این سخت جان سلمان هنوز؟
هوش مصنوعی: دیروز در خیابان خودم به آرامی با رقیب صحبت میکردم. این گفتوگو نشان می‌دهد که آیا هنوز سلمان، که روحیهای مقاوم دارد، زنده است؟
دل ز دست دوست می‌نالد که از عشقش جهانتنگ شد بر من کجایی ای دل نادان هنوز
هوش مصنوعی: دل من از دست دوست دلناله می‌کند، زیرا عشق او باعث شده که دنیا بر من تنگ و سخت شود. ای دل نادان، هنوز کجا هستی؟