غزل شمارهٔ ۳۲۸
هوش مصنوعی: شعر به احساسات عمیق عشق و وابستگی نسبت به معشوق اشاره دارد. شاعر از دل زاری می‌کند و می‌گوید که حتی اگر آبش برده شده، نباید دست از او بکشید. او در جستجوی دوباره‌ای برای وصال است و از زنجیر زلف محبوبش رنج می‌برد. عشق او پر از شور و شوق است و با زهد و تقوا بیگانه است. شاعر به محبوب می‌گوید که دل‌های عاشقان به دور او می‌گردد و از او می‌خواهد تا عشقش را با او تقسیم کند. او همچنین به زیبایی و ظرافت عشق اشاره می‌کند و بر این نکته تأکید دارد که رابطه آنها فقط به ظواهر ختم نمی‌شود. در پایان، شاعر به همدلی با یار اشاره می‌کند و از دیگران می‌خواهد که دعوی‌ها را رها کرده و به عشق واقعی بپردازند.
با آنکه آبم برده‌ای، یکباره دست از ما مشوباشد که یکبار دگر، باز آید آب ما به جو
هوش مصنوعی: چنانچه تو ما را به شدت تحت فشار قرار دادهای، لطفاً به یکباره از ما دور نشو. ممکن است یکبار دیگر حال ما بهتر شود و دوباره به روزهای خوب برگردیم.
تا کی به بوی عنبرین زنجیر زلف سر کشت؟آشفته پویم در به در دیوانه گردم کو به کو
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید به بوی خوش زلف کسی دلبسته باشم؟ در حالی که در کنار آن، بیتاب و سرگردان در کوچهها و خیابانها جولان میزنم و دیوانهوار به دنبال او هستم.
من مست ورندو عاشقم، وز زهد و تقوی فارغمبد گوی را در حق من، گوهر چه می‌خواهی بگو
هوش مصنوعی: من در حالتی شگفت و عاشق هستم و از زهد و پرهیزگاری بیخبرم. اگر کسی درباره من بد بگوید، مهم نیست، هر چیزی که می‌خواهی بگو.
ای در خم چوگان تو، گوی دل صاحبدلاندل گوی می‌گردد ترا میلی اگر داری بگو
هوش مصنوعی: ای کاش میتوانستم به تو بگویم که دل‌های عاشقان مانند گوی در دستان تو میچرخد. اگر تمایل داری، میتوانی نظری را بگویی.
از موی فرقت تا میان، فرقی نباشد در میانباریک بینی هردو را، چون باز بینی مو به مو
هوش مصنوعی: از زمانی که ما از هم دور افتادهایم، هیچ تفاوتی در احساساتمان وجود ندارد. اگر با دقت نگاه کنی، میبینی که هر دو نفر حس مشابهی داریم، حتی اگر فرقها را مو به مو بررسی کنیم.
با سرو کردم نسبتت، گفتی که ای کوته نظرگر راست می‌گویی چو من، رو در چمن سروی بجو
هوش مصنوعی: با موهای بلند و زیبای تو به خودم مینازم، اما تو می‌گویی که اگر راست می‌گویی باید مانند من در چمن، در جستجوی سرو (زیبایی) باشی.
شانه شکسته بسته از زلف حکایت می‌کندآیینه را بردار تا روشن بگوید روبرو
هوش مصنوعی: شانه شکسته با زلف به هم ریخته صحبت می‌کند. آیینه را بردار تا حقیقت را به وضوح نشان دهد و شفاف بگوید.
شمع زبان آور شبی از سر گرفت افسانه‌امدودش بر سر رفت از آن اشکش ازو آمد فرو
هوش مصنوعی: شمعی که میتواند سخن بگوید، شبی داستانی را آغاز کرد. دود آن شمع به آسمان رفت و اشکهایش باعث شد که داستانش ادامه پیدا کند.
سلمان حریف یار شد وز غیر او بیزار شدیکدم رها کن مدعی، او را به ما ما را به او
هوش مصنوعی: سلمان با یار خود همپیمان شد و از دیگران ناامید گشت. برای لحظهای ادعاهای دیگران را کنار بگذار و او را به ما و ما را به او بسپار.