قطعه شمارهٔ ۵۵
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش معشوق و اشاره به بی‌ارزشی دنیا در مقابل زیبایی و ارزش‌های انسانی می‌پردازد. شاعر می‌گوید که همه خزائن دنیا و نعمت‌های آن در برابر محبوبش هیچ ارزشی ندارند. او به زیبایی‌های ظاهری و مادی اشاره می‌کند و آنها را ناپایدار و بی‌اهمیت می‌داند. در واقع، شاعر با تأکید بر ویژگی‌های والای محبوبش، نشان می‌دهد که حتی با وجود زیبایی‌ها و ثروت‌های دنیا، هیچ چیز به اندازه وجود او ارزشمند نیست. این شعر در نهایت به اهمیت عشق و روح معنوی در برابر دنیا و مادیات اشاره دارد.
ایا کریم نهادی که پیش نعمت توهمه خزائن کان خاک خان نمی‌ارزد
هوش مصنوعی: آیا تو بخشندهای که در برابر نعمت‌های تو، تمام گنجینههای دنیا و حتی خاک خانهات هم بیارزش است؟
دو قرص چرخ که خواننده ما و خورشیدشبه سفره کرمت بر دونان نمی‌ارزد
هوش مصنوعی: دو قرص چرخ، یعنی دو دایرهی بزرگ که نماد زندگی و گردش روزگار هستند، نشاندهنده این است که حتی اگر ما بهترین صدای خود را داشته باشیم و از نور خورشید بهرهمند شویم، باز هم در برابر بخشش و کرامت تو چیزی نمیشویم. به عبارت دیگر، ارزش و بزرگی نعمت‌های تو به قدری است که هیچ چیزی نمیتواند با آن مقایسه شود، حتی مهمترین نعمتها و تواناییهای ما.
به گوهری ز کلام تو پیش تیر دبیرمرصع کمر تو امان نمی‌ارزد
هوش مصنوعی: کلام تو آنقدر ارزشمند و گرانبهاست که حتی یک تیر از تیرهای زرین قلم هم نمیتواند با زیبایی و اهمیت آن مقایسه شود. کمر تو که به زیبایی زینت داده شده، در برابر این گوهر کلام، هیچ ارزشی ندارد.
بر تجرد نفست قبای اطلس چرخبه گرد دامن آخر زمان نمی‌ارزد
هوش مصنوعی: هیچ چیز به ارزش و اهمیت روح تو، که در جدایی از جهان مادی است، نمیرسد. دنیای مادی و زرق و برق آن در مقایسه با روح تو و تجرد تو، ارزش چندانی ندارد.
تو نازنین جهانی به یک سر مویتتنعم همه ملک جهان نمی‌ارزد
هوش مصنوعی: تو زیباترین شخص در جهانی و زیبایی یک تار موی تو به اندازه تمام نعمت‌های این جهان نمی‌ارزد.
اگرچه راح روان‌بخش جوهری است شریفولی به جوهر قدسی جان نمی‌ارزد
هوش مصنوعی: هرچند راه و روش زندگی آرامشدهنده و باارزش است، اما به ذات معنوی و روحانی انسان نمیرسد و قابل مقایسه نیست.
مضرت است و منافع شراب را بسیاراگر قیاسی کنی این بدان نمی‌ارزد
هوش مصنوعی: شراب ضررهای زیادی دارد و اگر بخواهی آن را با فوایدش مقایسه کنی، به نظرت این مقایسه ارزش ندارد.
همیشه باد، تنت در امان صحت و نازکه ملک کون به ملک امان نمی‌ارزد
هوش مصنوعی: همیشه باد که بدنت در سلامت و ناز و زیبایی باشد، زیرا هیچ چیزی در این دنیا به اندازهی سلامتی و آسایش ارزش ندارد.