رباعی شمارهٔ ۴۱
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر بیان می‌کند که زیبایی و جذابیت لبان معشوق باعث می‌شود حتی شراب هم در برابر آن بی‌مزه و بی‌فایده باشد. همچنین قد و قامت معشوق آن‌قدر بلند و زیباست که دیگر موجودات، مانند سرو، در مقایسه با او به پستی و فروتنی کشیده می‌شوند. شاعر به عشق و زیبایی معشوق اشاره دارد و تأکید می‌کند که نمی‌توان او را با چیز دیگری مقایسه کرد، زیرا در واقع، همه چیز در مقابل او کوچک و ناچیز به نظر می‌رسد.
با لعل لبت شراب را مستی نیست با قد تو سرو را به جز پستی نیست
هوش مصنوعی: هرگاه لبان تو مانند الماس درخشان باشد، دیگر نیازی به شراب برای مستی نیست. زیبایی قامت تو آن‌قدر است که هیچ درخت سرو دیگری نمیتواند به اندازه تو بلند و با وقار باشد.
ما را دهن تو نیست می پندارند با آنکه به یک ذره در او هستی نیست
هوش مصنوعی: برخی تصور میکنند که ما از تو فاصله داریم، در حالی که وجود ما در یک ذره از تو نهفته است.