رباعی شمارهٔ ۵۲
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی زلف معشوق اشاره می‌کند که هم بر سر عقل او تأثیر می‌گذارد و هم بر عمرش. زلف معشوق و شوق آن به مانند نسیمی است که در ذهن و دل شاعر می‌پیچد و او را به تلاطم می‌اندازد. در نهایت، شاعر به درک این موضوع اشاره می‌کند که عمر نیز در پی این عشق و شوق، به طرز مشابهی در حال گذر است.
چون در سر زلف تو صبا می‌پیچد سودای وی اندر سر ما می‌پیچد
هوش مصنوعی: زمانی که نسیم در موهای تو وزیده میشود، آرزوی تو در دل ما نیز پیچ و تاب میخورد.
چون زلف تو عقل سر پیچید از ما دریاب که عمر نیز پا می‌پیچد
هوش مصنوعی: وقتی زلفهای تو عقل و فکر را سرگردان کرده، بدان که عمر نیز به همین نحو در حال گذر است و نمیایستد.