بخش ۸۳ - آمدن شادیشاه به خواستگاری خورشید
هوش مصنوعی: در این بخش، داستانی حماسی روایت می‌شود که در آن شاه چین اعلام پیروزی خود را بر روی بام می‌کند و پرچم عباسی از شام پایین می‌آید. قاصدی به قیصر خبر می‌دهد که شه شاداب از راه رسیده است. در این حال، خوشحالی در درگاه برپا می‌شود و سروران گرد هم می‌آیند. اما لشکر شام به سمت آن‌ها نزدیک می‌شود و به دنبال آن، نبردی سخت در می‌گیرد.
توصیفاتی از زیبایی‌ها و توانمندی‌های طرفین نبرد وجود دارد؛ از جمله گیاهان و چتر شاه شامی که نمادی از قدرت او محسوب می‌شود. چهره شاه چین در برابر این تهدید زرد می‌شود و در نهایت به لحظه‌ای می‌رسیم که هر طرف در حال جست‌وجو برای پیروزی هستند.
در ادامه، دو طرف در راه درگاه قیصر به هم می‌رسند و وصفی از شادی و غم در این مسیر وجود دارد. در نهایت، شاه چین به تخت قیصر نزدیک می‌شود و در حضور او تاج زر را بر می‌دارد و با محبت از زحمات و راه دشوار خود می‌گوید.
این متن به موضوعاتی از قبیل قدرت، زیبایی، نبرد و پیروزی اشاره دارد و تضاد بین شادی و غم را به تصویر می‌کشد.
چو شاه چین علم بفراخت بر بامنگون شد رایت عباسی از شام
هوش مصنوعی: زمانی که شاه چین پرچم را بر فراز بام افراشت، پرچم عباسیان از سمت شام به زمین افتاد.
به قیصر قاصدی آمد سحرگاهکه اینک می‌رسد شادی‌شه از راه
هوش مصنوعی: در صبح زود، یک فرستاده به قیصر رسید و خبر آورد که شادی‌شه به زودی می‌رسد.
ز درگه خاست آواز تبیرهشدندش سروران یکسر پذیره
هوش مصنوعی: از درگاه ملک صدایی شنیده شد که همه سروران یکجا به استقبال آن رفتند.
همان کآمد سپاه شام نزدیکز گردش چشم گردون گشت تاریک
هوش مصنوعی: سپاه شام به نزدیکی آمد و به دلیل چرخش و تغییرات دنیا، حالتی تیره و تار به وجود آورد.
شد از گرد سوار لشکر شامرخ پیروزه گردون سیه فام
هوش مصنوعی: از میان سپاه سواران شام، چهرهای پیروز و خیرهکننده به رنگ سیاه آسمان نمایان شد.
به گردون بس که گرد مرکبان رفتزمین یکبارگی بر آسمان رفت
هوش مصنوعی: در آسمان آنقدر چرخها و وسایل نقلیه به حرکت در آمدهاند که ناگهان زمین را ترک کرده و به آسمان پرواز کردند.
ز بس رایت که بر روی هوا بودهوا بر شکل شیر و اژدها بود
هوش مصنوعی: به دلیل زیادی پرچم که در آسمان ارتعاش میکرد، آسمان به صورت شیر و اژدها درآمده بود.
فتاده روی صحرا نیل در نیلگرفته گرد کحلی میل در میل
هوش مصنوعی: نیل به روی زمین افتاده و رنگش به رنگ کحالی تبدیل شده است. کمرنگی و تمایز در اینجا به چشم میخورد.
چو چتر شاه شامی سر برآوردز غیرت گشت روی شاه چین زرد
هوش مصنوعی: زمانی که چتر شاه شامی به خاطر غیرت و شجاعتش بالا رفت، روی شاه چین به رنگ زرد درآمد.
همای چتر شاهی کرد پروازبه زیرش جره بازی کرد پر باز
هوش مصنوعی: پرندهای به نام همای که نشانه سلطنت و پادشاهی است، به پرواز درآمد و در زیر او جوجهای بازیگوش و سرزنده در حال پرواز است.
دمان چون صبح خنگی زیر رانشگرفته شامیان خودش در میانش
هوش مصنوعی: در صبحی آرام و بیسر و صدا، دمی شبیه به خنگی در زیر پاهای او وجود دارد، در حالی که خودش در دل آنجا قرار دارد.
چو نیشکر نطاقی بسته زرینکشیده قد سبز ارنگ شیرین
هوش مصنوعی: چو نیشکر، گویندهای با صدای دلنشین و زیبا است که مانند رشتههای طلا بر روی قد بلند و سبزش کشیده شده است و عطر شیرینش فضا را پر کرده است.
سهی سروی قدی خوش بر کشیدهخطی چون سبزه گرد گل دمیده
هوش مصنوعی: درخت سرو بلند و زیبایی با قدی خوش قامت ایستاده است و خطوطش مانند سبزهای است که دور گلها را گرفته.
سراسر روم در پایش فتادندهمه پا و رکابش بوسه دادند
هوش مصنوعی: تمامی مردم روم به پای او افتادند و به نشانه احترام و ارادت، پا و زین او را بوسیدند.
چو آن فرزانگان را شاهزادهبدید از دور حالی شد پیاده
هوش مصنوعی: هنگامی که شاهزاده آن فرزانگان را از دور دید، حالش تغییر کرد و پیاده شد.
ملک چون روی شادیشاه را دیدچو بید از رشک شمشادش بلرزید
هوش مصنوعی: وقتی ملکه با دیدن چهره شاد شاه، به شدت تحت تأثیر قرار گرفت و بهقدری از حسادت به خوشحالی او لرزید که مانند بیدی از ترس تکان خورد.
نبات از پسته خندان بباریدملک را چرب و شیرین باز پرسید
هوش مصنوعی: نباتی که از پسته تهیه شده بود، با لطافت و خوشمزگیاش، توجه همه را جلب کرد و باعث شد که ملک دوباره از او بپرسد.
ملک نیز از دل خونین چو پستهجوابی داد زیر لب شکسته
هوش مصنوعی: ملک هم، با دل پُر درد و خونی، پاسخی به آرامی و به شکلی شکسته و ناتوان داد.
روان گشتند از آنجا سوی درگاهملک غمگین و با شادی همه ره
هوش مصنوعی: آن‌ها از آنجا به سمت درگاه پادشاهی که غمگین و شاداب بود، روانه شدند.
حکایتهای رنگ آمیز می‌کرددمی می‌دادش و خود خون همی خَورد
هوش مصنوعی: در لحظاتی که او حکایتهای دلنشین و رنگارنگ را نقل میکرد، از خودش غافل بود و در واقع به درون درد و رنج خود مشغول بود.
همه ره شهد می‌آمیخت با زهرهمی راندند با هم تا درِ شهر
هوش مصنوعی: همه در مسیر عسل و شیرینی را با زهر و تلخی ترکیب میکردند و با هم به سمت دروازه شهر حرکت میکردند.
به سوی برج و باره بنگریدندجهانی مرد و زن نظاره دیدند
هوش مصنوعی: آن‌ها به سمت بلندای برج نگاه کردند و در آنجا مردان و زنان زیادی را مشاهده کردند که در حال تماشا بودند.
پی نظاره، در هر برج و بارونشستند ماهرویان روی در رو
هوش مصنوعی: زیباییهای دلربا به دقت در هر گوشه و کنار شهر در حال تماشا هستند و با چهرههای دلنشین خود، به تماشاگران خود نظر میافکنند.
تو گفتی بر کنار برج و بارهببارید از فلک ماه و ستاره
هوش مصنوعی: تو گفتی کنار برج و بارو، از آسمان ماه و ستاره بریزد.
سخن گویان و خندان هر دو یکسرهمی راندند تا درگاه قیصر
هوش مصنوعی: گویندگان و خندانها همگی به یکباره به سوی درگاه امپراطور میرفتند.
فضایی دید شادی میل در میلکشیده پیلبانان پیل در پیل
هوش مصنوعی: در اینجا فضایی پر از شوق و شادی به تصویر کشیده شده است که نیروی پیروزی و نبردی در درون آن جاری است. احساساتی عمیق و پرشور، مانند نیروهای قوی و نیرومند، در این محیط حس می‌شود.
خروش کوس بر گردون رسیدهاسد را زهره از هیبت دریده
هوش مصنوعی: صدای طبل جنگ بلند شده و شیر در میدان نبرد، با عظمت و هیبتش، دل دشمنان را به وحشت انداخته است.
دو رویه چاوشان استاده بر درحمایل تیغ در بر چون دو پیکر
هوش مصنوعی: دو نفر چاوش (سرویسدهنده) در کنار هم ایستادهاند و هر کدام شمشیری بر دوش دارند، بهگونهای که حضور هر دوی آن‌ها نشاندهندهی متفاوتی از هم است.
ز پیش آستان تا حضرت شاهزمین بوسید شادیشاه در راه
هوش مصنوعی: شادیشاه برای ابراز احترام و ادب، پیش پای شاه زمین را بوسید.
فراز تخت تاج قیصری دیدز برج قصر کیوان مشتری دید
هوش مصنوعی: بالاهای تخت پادشاهی، دور از قصر ماه، درخشش سیاره مشتری را مشاهده کرد.
گرفت آن تاج زر در پای تختششهنشه خواند بر بالای تختش
هوش مصنوعی: سربازی که تاج زرین را به پاهای پادشاه میآورد و او را شهنشاه نام میبرد، در بالای تخت فرمانرواییاش نشسته است.
ز مهر دل مه رویش ببوسیدز رنج راه شامش باز پرسید
هوش مصنوعی: از عشق دل، چهرهی زیبا را بوسید و از سختیهای سفر به شام، دوباره پرسید.
به دست راست زیر تخت قیصرنهادند از برایش کرسی زر
هوش مصنوعی: در زیر تخت قیصر، به دست راست او یک کرسی طلا گذاشتند.
ز ساقی خواست جامی تا به لب جانبلوری کرده پر لعل بدخشان
هوش مصنوعی: از ساقی خواستم که جامی برایم بیاورد تا جانم را با آن پر از نور و زیبایی کند، همچون سنگهای قیمتی بدخشان.
به نای و نوش بزمی ساخت ساقیکه می‌زد طعنه بر فردوس باقی
هوش مصنوعی: در مجلس شادی، ساقی با نواختن نی و نوشیدنی، طوری رفتار میکرد که گویی به زیباییهای بهشت اشاره میکرد و بر آن حسرت می‌زد.