بخش ۲۵۷ - سر خوش از بادهٔ تو خم شکنی نیست که نیست
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از زیبایی و جذابیت معشوق خود سخن می‌گوید و احساسات عمیق خود را نسبت به او بیان می‌کند. او به سرخوشی ناشی از عشق و نوشیدن «باده» اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ چیزی در جهان نیست که بتواند بر زیبایی و شیرینی کلام معشوقش غلبه کند. در توصیف معشوق، او به لباس عربی و قامت زیبای او اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی اگر لب‌های معشوق خاموش باشند، چشمان او خود داستانی از عشق و گفتگو دارند. شاعر هیچ انجمنی که بتواند هم‌پای عشق او باشد نمی‌یابد و از طرفی، به قدرت و عظمت معشوقش اشاره می‌کند که فراتر از معجزات سلیمان است. در کلیت شعر، عشق، زیبایی و تمایز معشوق به شکل برجسته‌ای توصیف شده‌اند.
سر خوش از بادهٔ تو خم شکنی نیست که نیستمست لعلین تو شیرین سخنی نیست که نیست
هوش مصنوعی: از شراب تو خوشحال هستم، و در این حال هیچ خم شکستهای نیست که در غم نباشد. همچنین، از شیرینی سخنان تو نیز هیچ فردی نیست که بیتوجه و بیاحساس باشد.
در قبای عربی خوشترک آئی به نگاهراست بر قامت تو پیرهنی نیست که نیست
هوش مصنوعی: در لباس عربی، زیباییات به قدری است که به هر سمتی نگاه کنی، نمیتوان لباسی پیدا کرد که با قامت تو سازگار باشد.
گرچه لعل تو خموش است ولی چشم ترابا دل خون شدهٔ ما سخنی نیست که نیست
هوش مصنوعی: هر چند لب‌های تو ساکت و خاموش است، اما چشمان تو با دلهای ما که از عشق بیخبرند، صحبت میکنند و هیچ چیزی نیست که از آن غافل باشیم.
تا حدیث تو کنم بزم سخن می سازمورنه در خلوت من انجمنی نیست که نیست
هوش مصنوعی: برای اینکه درباره تو صحبت کنم، محفل گفتگو برپا میکنم، وگرنه در تنهایی من هیچ جمعی وجود ندارد.
ای مسلمان دگر اعجاز سلیمان آموزدیده بر خاتم تو اهرمنی نیست که نیست
هوش مصنوعی: ای مسلمان، دیگر از معجزات سلیمان چیزی نیاموز. بر روی انگشتری تو هیچ نیروی شیطانی وجود ندارد که بخواهد تو را از بین ببرد.