بخش ۱۶۰ - ز افرنگی صنم بیگانه تر شو
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به جدایی از محبوبی از غرب اشاره میکند و میگوید که این عشق ارزش ندارد. او از معشوق میخواهد که نگاهی به او بیندازد و بیان میکند که باید با شجاعت در دنیای جدید گام برداشت.
ز افرنگی صنم بیگانه تر شوکه پیمانش نمیارزد به یک جو
هوش مصنوعی: بهتر است از عشق و علاقه به کسی که از فرهنگ و آداب و رسوم تو بیگانه است، دوری کنی، زیرا این عشق ارزشی ندارد و نمیتواند به هیچ چیز با اهمیت تبدیل شود.
نگاهی وام کن از چشم فاروققدم بیباک نه در عالم نو
هوش مصنوعی: لطفاً نگاهی به من بینداز و از چشمان قوی و شجاع خود بهره ببر، چرا که در دنیای جدیدی قدم گذاشتهام.