بخش ۲۳۸ - به ملک خویش عثمانی امیر است
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف وضع و وضعیت کنونی خود می‌پردازد. او می‌گوید که در سرزمین عثمانی، امیر و صاحب اختیار است و دل و چشمش بینا و آگاه است. همچنین اشاره می‌کند که فردی که فکر می‌کند از بند و زنجیر فرهنگ غربی رسته، در واقع هنوز در طلسم و بند آن گرفتار است.
به ملک خویش عثمانی امیر استدلشگاه و چشم او بصیر است
هوش مصنوعی: دل امیر عثمانی در سرزمین خودش جایگاه بلندی دارد و چشمان او روشن و بیناست.
نپنداری که رست از بند افرنگهنوز اندر طلسم او اسیر است
هوش مصنوعی: نگو که از دست وابستگیهای غربی رها شدهای، چرا که هنوز در دام جادو و طلسم آن گرفتار هستی.