غزل شمارهٔ ۸۷۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به زیبایی و جذابیت معشوقه‌اش می‌پردازد و او را به جام و مینای طرب تشبیه می‌کند. او توصیف می‌کند که چطور زیبایی و جلوه معشوق در دلش جای می‌گیرد و این زیبایی جهانیان را تحت تاثیر قرار می‌دهد. شاعر از تمایل و عشق خود به معشوق می‌گوید و از خواست الهی برای تماشای او یاد می‌کند. همچنین اشاره می‌کند که محفل عشق و محبت، نور و گرمای خاصی دارد که نمی‌توان در آنجا به سادگی عالم را ترک کرد. در نهایت، شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که عشق او به معشوق، غنای روحی و سعادت در زندگی‌اش به ارمغان می‌آورد و از آثار دعا و محبت او می‌گوید.
بیا ای جام و مینای طرب نقش‌کف پایتخرام موج می مخمور طرز آمدن‌هایت
هوش مصنوعی: بیا ای جام و ظرف شراب، به خاطر اینکه نقشی از پای تو روی زمین نقش بسته است. حالا که مثل موجی از شراب مست و سرشار از نشاط هستی، طرز آمدن تو را تماشا میکنم.
نفس در سینه، نکهت آشیان خلد توصیفتنگه در دیده شبنم پرور باغ تماشایت
هوش مصنوعی: جانم در سینه به شوق تو میتپد و بوی بهشت را در توصیف زیباییات احساس میکنم، مانند نگاهی که به شبنم روی گلهای باغ تماشا کند.
شکوه جلوه‌ات جز در فضای دل نمی‌گنجدجهان پرگردد از آیینه تا خالی شود جایت
هوش مصنوعی: زیبایی و جلال وجود تو در دلهای ما به تمامی نشان داده میشود و در واقع، هیچ چیزی نمیتواند آن را به طور کامل در بر بگیرد. جهان به دور خود میچرخد تا جایی که جایت خالی بماند.
پر آسان است اگر توفیق بخشد نور بی‌تابیتماشای بهشت از گوشهٔ چشم تمنایت
هوش مصنوعی: اگر نور شوق و اشتیاقی برای دیدن بهشت از گوشهٔ چشمانت بدرخشد، آسان است که به آن دست پیدا کنی.
توان در موج ساغر غوطه زد از نقش پیشانیبه مستی گر دهد فرمان نگاه نشئه‌پیمایت
هوش مصنوعی: میتوان در بستر امواج جام شراب غوطهور شد، اگر چشمان نشئهآور تو فرمان دهند که به مستی بپردازم.
فروغ شمع هم مشکل تواند رنگ گرداندندر آن محفل که منع دور ساغر باشد ایمایت
هوش مصنوعی: هرچند که نور شمع ممکن است زیبا باشد، اما نمیتواند در جایی که نوشیدن شراب ممنوع است، حال و هوای خوشی ایجاد کند.
مروت صرف ایجادت کرم فیض خدا دادتادب تعمیر بنیادت حیا آثار سیمایت
هوش مصنوعی: هر انسانی باید با رفتار نیک و بزرگواری زندگی کند و از لطف و رحمت خداوند بهرهمند شود. ادب و تربیت خوب، پایهگذاری شخصیت ما را شکل می‌دهد و حیا و شرم به عنوان نشانههای زیبایی در وجود ما تجلی می‌کند.
نظراندیشی وهمم به داغ غیر می‌سوزددلی آیینه سازم کز تو ریزم رنگ همتایت
هوش مصنوعی: دل من به خاطر افکار و آرزوهایم مانند آتشی در میسوزد، ولی میخواهم دل خود را به گونهای بسازم که از زیباییها و رنگهایت برافروزد و بازتابی از تو باشد.
هواخوه تو اکسیر سعادت در بغل داردنفس بودم سحر گل کردم از فیض دعاهایت
هوش مصنوعی: ای کاش، تو ان چیزی هستی که خوشبختی را در برابر دارم. من در پرتو دعای تو جان تازهای گرفتم و با لطافت صبحگاهی، شکوفا شدم.
تهی از سجدهٔ شوقت سر مویی نمی‌یابمسراپا در جبین می‌غلتم از یاد سراپایت
هوش مصنوعی: من حتی یک موی سر را بدون سجده بر عشق تو نمییابم و تمام وجودم به خاطر یاد تو بر زمین میافتد.
اثر محو دعای بیدل است امید آن داردکه بالد دین و دنیا در پناه دین و دنیایت
هوش مصنوعی: دعای فردی دلسوخته آثار مثبت و امیدبخش خود را در زندگی نشان می‌دهد. او آرزو دارد که در سایه دین و دنیای تو، به آرامش و کامیابی برسد.