غزل شمارهٔ ۱۱۳۴
هوش مصنوعی: این شعر به بیان درد و رنج عشق می‌پردازد و احساس سوختگی ناشی از آن را توصیف می‌کند. شاعر به دنبال دلیلی برای این سوختگی نیست، بلکه بیان می‌کند که هرچه در این عالم وابسته به وفا و عشق است، در آتش سوزانیده شده یا در حال سوختن است. او به صفای عشق زاهد اشاره می‌کند و از ناله‌هایی که از دل‌های بی‌درد آمده است، صحبت می‌کند. همچنین اشاره می‌کند که صبر کردن در این عشق کاذب است و هر که از آن جدا شود، در آتش عشق می‌سوزد. در پایان، شاعر به نیاز به قناعت و دوری از حرص و هوس پرداخته و از زخم دل خود شکایت می‌کند. در مجموع، شعر به عمق رنج و سوختگی عشق و زندگی اشاره دارد.
دل مپرسید چرا سوخته یا می‌سوزدهرچه شد باب وفا سوخته یا می‌سوزد
هوش مصنوعی: دل را از علت سوختن نپرسید، چرا که هرچه در این دنیا مربوط به وفاداری و عشق است، به نوعی دچار زخم و رنج شده است.
برق آن جلوه‌گراین است‌که من می‌بینمخانهٔ آینه‌ها سوخته یا می‌سوزد
هوش مصنوعی: نور و زیبایی که من میبینم، مربوط به چیزی است که باعث شده است خانهای که پر از آینه‌ها بود، یا در حال سوختن باشد یا قبلاً سوخته باشد.
سوز عشق و دل افسرده زاهد هیهاتاز شرر سنگ کجا سوخته یا می‌سوزد
هوش مصنوعی: اشتیاق و غم دل زاهدِ بیخبر از عشق، به هیچ وجه با آتش سنگ قابل مقایسه نیست. جایی برای سوختن وجود ندارد، ولی دل او در عشق می‌سوزد.
اثر از نالهٔ ارباب هوس بیزار استبرق تصویر که را سوخته یا می‌سوزد
هوش مصنوعی: نالههای کسی که از عشق و هوس ناخشنود است، تأثیرش در تصویر روشن شدهای باقی مانده که یا خود را سوخته یا در حال سوختن است.
غره صبر مباشید کزین لاله‌رخانهرکه گردید جدا سوخته یا می‌سوزد
هوش مصنوعی: فریب نخورید و فکر نکنید که با صبر کردن میتوانید از عشق این صورتهای زیبا فرار کنید، زیرا هرکس که از آنها جدا شود یا دلتنگ میشود یا در آتش عشق می‌سوزد.
برق سودای تو در پرده اندیشهٔ ماکس چه داند که چها سوخته یا می‌سوزد
هوش مصنوعی: برق آرزوی تو در ذهن ما مانند یک پرده است که کسی نمیداند چه چیزی را سوزانده یا در حال سوختن است.
رشحهٔ فیض قناعت بطلب کاتش حرصخرمن عمر ترا سوخته یا می‌سوزد
هوش مصنوعی: به دنبال بهرهمندی از قناعت باش، زیرا حرص و طمع میتواند عمر تو را تباه کند یا به درد و رنج دچار نماید.
ساز هستی که حریفان نفسش می‌خوانندتا شود گرم نوا سوخته یا می‌سوزد
هوش مصنوعی: وجود انسان مانند سازی است که دیگران به آن نغمه میزنند تا به زندگی و احساساتش جان ببخشند. این ساز ممکن است از عشق و آرزوها شاداب و پرانرژی شود یا اینکه در قلبش آتش عشق بسوزد.
ای شرر ترک هوس گیر که تا دم زده‌اینفس هرزه درا سوخته یا می‌سوزد
هوش مصنوعی: ای شعلهی عشق، به این خواستهها چنگ بزن، زیرا تا زمانی که نفس میکشی، این دل بیقرار یا در آتش عشق سوخته یا در حال سوختن است.
کیست پرسد ز نمکدان لب او بیدلکز چه زخم دل ما سوخته یا می‌سوزد
هوش مصنوعی: کیست که از نمکدان لب او بپرسد، ای بیدل، که چرا دل ما سوخته یا هنوز می‌سوزد؟