غزل شمارهٔ ۱۳۱۸
هوش مصنوعی: این شعر به بیان دردها و ناکامی‌های عاطفی و اجتماعی شاعر می‌پردازد. شاعر از حسرت‌ها و شکست‌هایی سخن می‌گوید که در عشق و زندگی تجربه کرده و بر اثر آنها دل و جانش زخم‌خورده است. او به غفلت زمانه و تأثیرات منفی آن بر زندگی‌اش اشاره می‌کند و از بی‌قراری نفس و دل در اثر این شکست‌ها شکایت دارد. همچنین، دارایی‌های عاطفی و دوستی‌ها نیز به خاطر دوری و مشکلات، آسیب دیده و این وضعیت را به شکل گل‌هایی تشبیه می‌کند که به جای زیبایی، زخم و خار دارند. در نهایت، شاعر به احساس عجز و ناامیدی خود در برابر این مشکلات اشاره می‌کند، مانند گلی که در بهار شکسته است و نمی‌تواند شکوفا شود.
این حرصها که دامن صد فن شکسته‌اندعرض کلاه داده و گردن شکسته‌اند
هوش مصنوعی: این اشتیاقها و رقابتهای بیپایان، باعث شدهاند که هنرهای مختلف آسیب ببینند و در نهایت، به جای پیشرفت، موجب خجالت و نقص در شخصیتها شدهاند.
دارد شراب غفلت ابنای روزگاربد مستیی که ساغر مردن شکسته‌اند
هوش مصنوعی: شراب غفلت در دستان فرزندان زمانه است، آنها به گونهای مست هستند که لیوان مرگ را شکسته‌اند.
بیتابی از غبار نفس کم نمی‌شودمبنای دل به روی تپیدن شکسته‌اند
هوش مصنوعی: اضطراب و ناامیدی ناشی از نفس انسانی هرگز کم نمیشود، زیرا اساس و بنیاد دل به خاطر تپشهایش به شکستهگی مبتلا شده است.
در زلف یار هیچ دل‌آزردگی نداشتاین دانه‌ها ز دوری خرمن شکسته‌اند
هوش مصنوعی: در زلف دوست هیچ غم و ناراحتی وجود نداشت، این دانه‌ها از دوری و جدایی خرمن خراب شدهاند.
یارب شکست من به چه افسون شود درستدارم دلی که پیشتر از من شکسته‌اند
هوش مصنوعی: ای پروردگارا، به چه جادو و فریبی قلب من دوباره آسیب میبیند؟ من دلی دارم که قبلاً دیگران آن را شکسته‌اند.
در عالمی که سنگ شررخیز وحشت استگرد مرا چو آب در آهن شکسته‌اند
هوش مصنوعی: در دنیایی که مانند سنگ، وحشت و دشواری به وجود آمده است، من را مانند آب در یک آهن شکسته، احاطه کردهاند.
هرگل که دیدم آبلهٔ خون چکیده بودیا رب چه خار در دل گلشن شکسته‌اند
هوش مصنوعی: هر گلی که دیدم، نشانهای از درد و خونریزی داشت. خداوندا، چه میزان زخم و آسیب در دل باغ و گلزار وجود دارد!
صد برق درکمین نفس موج می‌زندمردم نظر به شعلهٔ ایمن شکسته‌اند
هوش مصنوعی: صدای برق در حال جلوهگری است و نفس موجها را میزند. مردم به شعلهای که در امان است، نگاه میکنند و به آن توجه دارند.
پرواز من چو موج گهر در دل است و بسبالی‌که داشتم به تپیدن شکسته‌اند
هوش مصنوعی: پرواز من مانند موجی از درد و اندوه در دل است و فقط همین است. بالهایی که داشتم، به خاطر تپشهای دل شکسته‌اند.
هر ذره‌ام به رنگ دگر می‌دهد نشانجوش بهارم آینهٔ من شکسته‌اند
هوش مصنوعی: هر جزئی از وجود من رنگ و نمادی متفاوت دارد که نشانه بهاری پرشور است، اما آینه من شکسته و نمی‌تواند آن را به درستی نشان دهد.
امروز نفی هم گل اقبال دوستی‌ستیاران ز رنگ ما صف دشمن شکسته‌اند
هوش مصنوعی: امروز حتی انکار کردن هم نشانه موفقیت دوستی است. دوستان از رنگ و روی ما به همت خود صفوف دشمنان را شکسته‌اند.
ما عاجزان ز کوی تو دیگر کجا رویمدر پای رشته‌ها سر سوزن شکسته‌اند
هوش مصنوعی: ما به خاطر ناتوانیام نمیدانیم باید به کجا برویم؛ در این حال، دل ما مانند رشتهای است که سر آن گسیخته شده است.
سنگی ز ننگ عجز به مینای ما نخوردما را همان به درد شکستن شکسته‌اند
هوش مصنوعی: ما در برابر ننگ و ضعف خود را عقبنشینی نکردیم و از مشکلات هیچ چیز بر ما نیامده است، بلکه درد و رنج ما ناشی از شکستهای خودمان است.
یک گل در این بهار اقامت سراغ نیستبیدل ز رنگ خود همه دامن شکسته‌اند
هوش مصنوعی: در این بهار، هیچ گلی نیست که بخواهد در اینجا بماند. همه از رنگ خودشان شکایت دارند و زندگی را بیحوصله گذراندهاند.