غزل شمارهٔ ۲۵۸۴
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به زیبایی و جاذبه ابرو و چهره محبوبش اشاره دارد. او با توصیف ابرو، آن را نشانه‌ای از عشق و جاذبه می‌داند که مانند تیغی در دلش نفوذ کرده است. شاعر به حیرت و شگفتی خود در مواجهه با زیبایی محبوبش اشاره می‌کند و به عمق عشق و وابستگی‌ها پرداخته است. ابرو و چشمان محبوب به صورتی توصیف شده‌اند که تأثیر عمیق و جادویی بر او دارند. او همچنین از درد و رنجی که در دل دارد سخن می‌گوید که ناشی از این عشق و زیبایی است. در نهایت، شاعر بیان می‌کند که نمی‌داند چگونه می‌تواند با این زیبایی چنین ارتباطی برقرار کند و در عین ناکامی در بیان احساساتش، زیبایی محبوبش همچنان او را مجذوب کرده است.
مه نو می‌نماید امشبم از آسمان ابروقدح کج کرده می‌آید اشارتهای آن ابرو
هوش مصنوعی: امشب ماه در آسمان بسیار زیبا و نو میدرخشد و مانند قدحی که کج گرفته شده، ابروانش اشارهای به ما میکنند.
تعالی الله چه نقشی دلفریب است این نمی‌دانمکه جوهر در دم تیغ است یا ناز اندر آن ابرو
هوش مصنوعی: خداوند چه زیبایی دارد! نمیدانم که زیبایی این چهره به خاطر جاذبهای است که در لحظهی سرنوشتسازش وجود دارد یا اینکه زیبایی او در نرمی و ناز ابروهایش نهفته است.
به این انداز در اندیشهٔ صید که می‌تازدکه عمری شد همان افکنده است ازکف عنان ابرو
هوش مصنوعی: به اندازهای که شکار به فکر است، او هم در پی شکار میشتابد، زیرا مدت زیادی است که همین اندازه که شاهرگ جلو خود را رها کرده، طعمهاش را از دست داده.
اشارت محو حیرت کن که در بزم تماشایشبه رنگ ماه نو در چشم می‌گردد نهان ابرو
هوش مصنوعی: به طور ضمنی اشاره کن که در دودستگی و حیرت او، در جمع دوستان، دیدنش چنان جذاب و خاص است که مانند رنگ ماه نو در چشم میدرخشد و ابروهایش به طرز عجیبی پنهان میشوند.
نه گلشن نرگسی دارد نه دریا موج می‌آردبه عالم فتنه می‌کارد همان چشم و همان ابرو
هوش مصنوعی: نه باغی از گلهای نرگس دارد و نه دریا امواجی را به وجود میآورد، بلکه همان چشم و ابرو باعث ایجاد و پدید آوردن فتنه و آشفتگی در عالم هستند.
چرا در خاک و خون ننشاندم دردی که من دارمچو تیر افکنده است از خویش دورم آن کمان ابرو
هوش مصنوعی: چرا در خاک و خون نمیگذارم دردی که دارم؟ چون تیر پرتاب شدهای است که از من فاصله دارد. آن کمان ابرو، دور از من است.
خرابی می‌کنم تعمیر نازی در نظر دارمز بخت تیرهٔ من وسمه‌ای می‌خواهد آن ابرو
هوش مصنوعی: من خراب می‌کنم، اما میخواهم آن شکلی زیبا را دوباره بسازم. از آنجایی که بخت من چندان خوب نیست، به یک نشانه یا علامت نیاز دارم که نشاندهندهٔ آن ابروی خوشفرم باشد.
ز غفلت شکوه‌ها پرداختم اما نفهمیدمکه خوبان را تغافل گوش می‌باشد زبان ابرو
هوش مصنوعی: از ناپختگی و بیتوجهیام شکایتهای بسیاری کردم، اما متوجه نشدم که خوبان با ابرو و نگاه خود بیتوجهی را بیان میکنند.
جهانی را تحیر بسمل ناز تو می‌بینمنمی‌دانم چه تیغ است اینکه دارد در میان ابرو
هوش مصنوعی: من دنیا را در حیرت و شگفتی میبینم، زیرا زیبایی و ناز تو همچون شمشیری است که در میان ابروهای تو قرار دارد و نمیدانم این چه قدرتی است.
به یاد چین ابروی تو دریا را ز امواجششکستی می‌کشد بر دوش چندین‌کاروان ابرو
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت ابروهای تو، دریا با امواجش اینچنین فروریخته و بار سنگین چندین کاروان را بر دوش می‌کشد.
اشارت هم به ایمای خیالش بر نمی‌آیداگر بر اوج استغنا نباشد نردبان ابرو
هوش مصنوعی: اگر که او در حالت بسیار بینیازی و آزادی قرار نداشته باشد، حتی اشاره و نظرش هم از جاذبهی زیبایی ابرویش نمیتواند به کسی منتقل شود.
به وضع سرکشی لطف تواضع دیده‌ام بیدلبه چشم مصلحت تیغم به عرض امتحان ابرو
هوش مصنوعی: در وضعی که سرکشی و لطف تواضع را میبینم، بیدل به چشم مصلحت می‌آید؛ گویا تیغ من در آزمون، ابروهای تو را هدف گرفته است.