قصیدهٔ شمارهٔ ۳۱۵ - ایضاً در مدح شاهنشاه ماضی محمدشاه قاضی طاب ثراه
هوش مصنوعی: این شعر دعوت به لذت‌جویی از زندگی و نوشیدن شراب است. شاعر از ساقی می‌خواهد که شراب و بوسه را تقدیم کند و با اشاره به زیبایی طبیعت و نیک‌حالی شکوفه‌ها، از شگفتی‌های زندگی صحبت می‌کند. او از بخت و شانس می‌گوید و دعوت به اعمال نیک و دوری از بدخواهی می‌کند. در نهایت، شاعر دعا می‌کند که عمرش طولانی باشد و در روز رستاخیز نیز مورد رحمت قرار گیرد. شعر به طور کلی پیامی از عشق، خوشی و امید به آینده دارد.
شاها ز ساغر لب ساقی شراب خواهآخر سکندری تو ازین چشمه آب خواه
هوش مصنوعی: ای پادشاه، از ساقی بخواهان که از جام شراب بنوشی؛ زیرا در این چشمه آب، از سکندری کلام خود نیز استفاده کن.
از لعل یار بوسهٔ همچون شکرستانز الماس جام جوهر یاقوت ناب خواه
هوش مصنوعی: از لبهای دوست بوسهای شیرین مثل شکر بخواه که همانند جامی از الماس و گوهرهای یاقوت خالص است.
ساقی بخواه باده و بوس وکنار جویمطرب بخوان و بربط و چنگ و رباب خواه
هوش مصنوعی: ای ساقی، از تو میخواهم که شراب بیاوری و در کنار جوی، همبازوی من باش. بگذار تا مطرب برایمان بخواند و نغمههای بربط، چنگ و رباب به گوشمان برسد.
دیشب هلال عید ز بام افق نموداز دست مهوشی می چون آفتاب خواه
هوش مصنوعی: در حالی که شب، هلال عید از بالای افق نمایان شد، تأثیر آن بر ذهن من مانند تابش آفتاب بود.
از آب تیغ در دل آتش شرر فکنوز خاک کوی خویش شکست گلاب خواه
هوش مصنوعی: با تیغی که از آب ساخته شده، جرقهای در دل آتش بینداز و از خاک زادگاهت، گل شکستهای بیاور.
اقبال و بخت و شوکت و فر همعنان طلبتایید و عون و فتح و ظفر همرکاب خواه
هوش مصنوعی: خودت را برای رسیدن به موفقیت و پیروزی تلاش کن و از قدرت و شانس خود بهره ببر.
از عزم خود شتاب و ز گردون درنگ جویاز حزم خود درنگ و ز غبرا شتاب خواه
هوش مصنوعی: برای رسیدن به مقصد، با اراده و سرعت حرکت کن و از آسمان و زمان نیز کمی تأمل و اندیشه به خرج بده. در عین حال، با احتیاط و آرامش پیش برو و از بینظمی و هرج و مرج فاصله بگیر.
بدخواه را ز چشمهٔ رخشان تیغ خویشسیراب ساز و چشمهٔ عمرش سراب خواه
هوش مصنوعی: با چهرهٔ زیبایت بدخواه را سیراب کن و عمرش را به توهمات بیفکن.
از روی و رای خویش مه و آفتاب جویاز قدر و بذل خویش سپهر و سحاب خواه
هوش مصنوعی: از ظاهر و نیروی خود، نور و روشنایی ایجاد کن، و از میزان بخشش و فدای خود، آسمان و ابر بپوشان.
از لطف خود به جان مؤالف ثواب بخش‌وز قهر خود به جای مخالف عقاب خواه
هوش مصنوعی: از رحمت و لطف خود بر جان نویسنده پاداش عطا کن و از خشم خود بر مخالفانش کیفر بده.
تا ناورد ز حکم تو گردن کشد بروناز کهکشان به گردن گردون طناب خواه
هوش مصنوعی: تا زمانی که کسی از دستورات تو سرپیچی کند، بهتر است از آسمان و کهکشان به سمت او، طنابی بیندازی و او را مهار کنی.
تا صدهزار کشتی جان از بلا رهدپنهان نهنگ تیغ به بحر قراب خواه
هوش مصنوعی: اگر گروهی از کشتیها بتوانند جان خود را از خطرات نجات دهند، مانند نهنگی که با تیغش در دریا میجنگد، آرامش را در این دریا به دست خواهند آورد.
جز بخت خود که قرعهٔ بیداریش زدنداز امن عدل خویش جهان را به‌خواب خواه
هوش مصنوعی: جز مرغ بخت که شانس بیداریاش را به آن دادهاند، دنیا را به خواب صلح و عدالت خود رها کن.
بادا دوام عمر تو تا روز رستخیزیارب دعای بندهٔ خود مستجاب خواه
هوش مصنوعی: ای کاش زندگی تو تا روز قیامت ادامه پیدا کند، خداوندا، دعای بندهی خود را اجابت کن.