قصیدهٔ شمارهٔ ۳۲۸ - و له من کلا‌مه
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف زیبایی و جذابیت محبوبش می‌پردازد. او با ستایش چهره و مقام محبوب، احساس شادی و غم را به تصویر می‌کشد. شاعر از این که محبوبش می‌تواند غم‌های او را کاهش دهد و به وی شادی ببخشد، سخن می‌گوید. او همچنین به شباهت‌هایی بین محبوب و زیبایی‌های طبیعی اشاره می‌کند و از تاثیر عمیق عشق بر وجود خود سخن می‌گوید. عشق را به عنوان نیرویی قدرتمند و تحول‌آفرین توصیف می‌کند که همه چیز را تحت تاثیر قرار می‌دهد. شعر به بیماری عشق و دشواری‌های آن اشاره دارد و در عین حال احساسات عاشقانه را با تصاویری زیبا و خیال‌انگیز به تصویر می‌کشد.
تبارک ای نگار خلّخی ای ماه نوشادیکه داری بر غم دیرین ما هردم ز نو شادی
هوش مصنوعی: ای نگار زیبا و دلربا، تو همچون ماهی هستی که به زندگی ما نور و شادی میبخشی، و هر لحظه بر نگرانیها و غم‌های گذشتهمان غلبه میکنی و دوباره ما را خوشحال میسازی.
نخو‌ردم هرچه خوردم قند چون لعلت به‌شرینیندیدم هرچه دیدم سرو چون قدت به آزادی
هوش مصنوعی: هر چه خوردم، شیرینیاش را به اندازه زیبایی و ارزش تو نمیدانم، و هر چه دیدم، قد و قامت تو را به آزادی و خوشایندی نمیشناسم.
برون شد هشت‌چیز از هشت‌چیزم بی‌تو ای دلبرکه هر غم از غمانم کرده بی آن هشت هشتادی
هوش مصنوعی: از وجودم هشت چیز خارج شده است، ای دلبر! چون بدون تو هر غمی که از غمهایم باشد، به نظر میرسد که در آن هشت قسمتی که داشتم، چیزی جا نیست.
ز چم خواب و ز دل تاب و ز رخ آب و ز دل طاقتز کف ایمان ز سر سامان ز پیکر جان ز جان شادی
هوش مصنوعی: از خواب عمیق و دل بیتاب و چهره خندان و قدرت دل، ایمان به دست میآید. از ترتیب زندگی و وجود جسم، شادی جان نیز حاصل میشود.
تو ای ماه دو هفته کرده‌ای هر هفت و هر هفتهکند در حسن هر پیرایه‌ای زان هفت هفتادی
هوش مصنوعی: ای ماهی که دو هفته را به زیبایی سپری کرده‌ای و هر هفته زیبایی جدیدی به خود میگیری، تو به خاطر هر زیباییات به یک هفته میماندی.
نبودی چون دل سخت تو شیرین بیستون ورنهنکردی رخنه در وی تیشهٔ فولاد فرهادی
هوش مصنوعی: اگر دل تو به شیرینی دل بیستون نبود، تیشهٔ فولاد فرهاد نمیتوانست در آن رخنه کند.
قوافی ذال بود و دال شد چون دیدم ای دلبرکه صاد چشم مستت کرده از خال سیه ضادی
هوش مصنوعی: وقتی دیدم ای محبوب، چشمان مستت که از خال سیاه تو متأثر شده، دل من تحت تأثیر قرار گرفت و قافیهها تغییر کردند.
اگرنه صنع صباغی به من آموخت عشق توچرا مشکم همی کافور گشت و لاله‌ام جادی
هوش مصنوعی: اگر دست سرنوشت و هنر رنگرزی نبود، عشق تو چه بود که باعث شد عطر و زیبایی من تغییر کند و به عطر کافور و زیبایی لاله تبدیل شود؟
ترمشکین‌موی و شیرین‌گو‌ی بربستی و بشکستیز مو دکان عطاری ز لب بازار قنادی
هوش مصنوعی: زن زیبای با موهای تابدار و سخنهای شیرین، تو باعث شدی که دکان عطاری بسته شود و بازار قنادی در هم شکند.
دمم دود و دلم کوره، عنا گاز و تنم آهنبلا پتک و سرم سندان و پیشه عشق حدادی
هوش مصنوعی: من دمی بیصدا و دلم پر از آتش است، بدنم مانند آهن زیر فشار مشکلات است، سرم همچون سندانی است که زیر پتکی سخت قرار دارد و عشق به عنوان کار من، مانند استادکاران ماهر است.
اذاکان الغراب آید به یادم هر زمان کایددلم را در طریق عشق زاغ زلف تو هادی
هوش مصنوعی: هر بار که کلاغ به یادم میآید، دل من متوجه عشق تو میشود و گیسوان تو، راهنمای قلب من در این مسیر است.
اطیب المسک ام ربا الغوالی ام شذا وردکزو بوی حبیبم در مشام آید در این وادی
هوش مصنوعی: در این سرزمین، بوی عطر مسک و گلهای خوشبو در هوا پراکنده است، اما هیچ کدام به عطر محبوب من نزدیک نیست. بوی محبوبم در اینجا به مشام میرسد و همه چیز را تحت تاثیر قرار می‌دهد.
غزال نافر قد صاد اسدَ الغالبِ عن لحظٍبدیعست از چنان وحشی غزال اینگونه صیادی
هوش مصنوعی: غزالی که قد و قامتش زیباست، به دستان صیاد شجاعی که در شکار مهارت دارد، گرفتار شده است. این صیاد به قدری ماهر است که حتی در اولین نگاه نیز این غزال وحشی را به دام میاندازد.