غزل شمارهٔ ۵۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و وابستگی شدیدش به محبوب سخن می‌گوید. او بیان می‌کند که احساس حسادت نسبت به دیدن چهره محبوبش را دارد و چقدر به خاطر زیبایی‌های او دچار تحولات عاطفی می‌شود. شاعر می‌گوید که عشقش او را زنده کرده و به شدت تحت تأثیر حالات و زیبایی‌های محبوبش قرار دارد. او با تعبیرات شاعرانه از زخم‌های عاشقانه و بی‌تابی خود به خاطر دوری از محبوب سخن می‌گوید و بارها تأکید می‌کند که تنها به چهره محبوب می‌اندیشد. همچنین به اوج محبت و شوریدگی‌اش اشاره می‌کند و می‌گوید که اگرچه ممکن است در بهشت باشد، هیچ چیز نمی‌تواند او را از عشق به محبوبش دور کند. در مجموع، شعر حاوی احساسات عمیق عشق و تعهد به محبوب است.
قاصدی کو تا فرستم سوی توغیرتم آید که بیند روی تو
هوش مصنوعی: قاصدی که بخواهم به سوی تو بفرستم، غیرتم اجازه نمیدهد که او چهرهی تو را ببیند.
مرده بودم زنده گشتم بامدادکامد از باد سحرگه بوی تو
هوش مصنوعی: من در حالتی مردگی به سر میبردم، اما صبح وقتی هوا به آرامی وزید، بوی تو را حس کردم و دوباره زنده شدم.
کاش می‌مردم نمی‌دیدم به چشماین دل افتد دور از پهلوی تو
هوش مصنوعی: ای کاش می‌مردم تا دیگر نتوانم دوری تو را با چشمانم ببینم.
دل شده از جفت ابروی تو طاق‌زان پریشان گشته چون گیسوی تو
هوش مصنوعی: دل به زیبایی و جذابیت ابروی تو حساس شده و حالتی ناآرام به خود گرفته است، همانطور که گیسوی تو هم در هم برهم و پریشان است.
عاقبت کردی به یک زخمم هلاکآفرین بر قوت بازوی تو
هوش مصنوعی: در نهایت، با یک ضربه از تو به شدت آسیب دیدم. آفرین بر قدرت و توان تو!
می کشد پیوسته بر روی تو تیغسخت بی‌شرمست این ابروی تو
هوش مصنوعی: تیغی تند و بیرحم بهطور مداوم بر روی تو زده می‌شود، این ابروی توست که هیچ شرم و حیایی ندارد.
قبلهٔ جان منی پس کافرمگر نمایم روی دل جز سوی تو
هوش مصنوعی: تو قبلهٔ روح و جان من هستی، پس اگر جز تو به کسی دیگر عشق بورزم، بیدین و کافر هستم.
عهدکردم تا برون خسبم ز بندمی‌‌کشد بازم کمند موی تو
هوش مصنوعی: من تصمیم گرفتم که از بند تو آزاد شوم و از خواب غفلت بیدار شوم، اما همچنان دلبستهام و نمیتوانم از چنگال موهای تو رها شوم.
من اگر ترسم ز چشمت باک نیستشیر نر می‌ترسد از آهوی تو
هوش مصنوعی: من اگر از نگاه تو نترسم، جا ندارد. چرا که حتی شیر نر نیز از آهوی تو می‌ترسد.
گر بدانم در بهشتم می‌برندکافرم گر پا کشم از کوی تو
هوش مصنوعی: اگر بدانم که به بهشت میروم، حتی اگر به خاطر کفرم باشد، برای من مهم نیست که از کوی تو دور شوم.
من چه حد دارم که غلمان را ز خلدمی‌فریبد نرگس جادوی تو
هوش مصنوعی: من چه حدی دارم که زیبایی و فریبندگی نرگس جادوی تو باعث می‌شود که جوانان زیبارو را از بهشت بیرون میآورد.
پای قاآنی رسد بر ساق عرشگر نهد سر بر سر زانوی تو
هوش مصنوعی: اگر قاآنی به مقام والایی برسد و پایش به بلندای عرش برسد، هنوز هم اگر سرش را بر زانوی تو بگذارد، نشاندهنده ارزش و محبت توست.