غزل شمارهٔ ۶۷
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر آرزوهای عاشقانه شاعر است. او می‌خواهد که معشوقش او را در آغوش خود بگیرد و به او نزدیک شود. شاعر حسادت و غم را در نزدیکی دیگران احساس می‌کند و ترجیح می‌دهد که معشوقش برایش ارزش بیشتری قائل شود. همچنین، او می‌خواهد در شرایطی قرار بگیرد که عشق و زیبایی را با هم تجربه کند و از معشوقش توجه و محبت ببیند. شاعر به زیبایی معشوق و جایگاه او در زندگی‌اش اشاره کرده و به نوعی به چالش‌های عشق و انتظارهایش از معشوق می‌پردازد. در نهایت، او از نگرانیش درباره‌ی پاکی و حجاب عشق و شرایطی که ممکن است به وجود آید، سخن می‌گوید.
دوست دارم که مرا در بر خود بنشانیشیشه را آن طرف دیگر خود بنشانی
هوش مصنوعی: دوست دارم که مرا در آغوش بگیری، و شیشه را در سمت دیگر خود قرار دهی.
هرکه نزدیک‌تر از من بتو زو رشک برمشیشه را بایدت آنسوتر خود بنشانی
هوش مصنوعی: هر کسی که به تو از من نزدیک‌تر است، من به او حسادت میکنم. تو باید آن شیشه را در جایی دورتر از خودت قرار دهی تا از او دور باشد.
زینطرف جام دهی زانطرفم بوس و لبمدر میان لب جان‌پرور خود بنشانی
هوش مصنوعی: از یک سو با مینوشی پذیرایی میکنی و از سوی دیگر، با بوسه و محبت، زندگی را در آغوش میگیری.
چهره گلگون کنی از جام و ز رشک آتش رازار و افسرده به خاکستر خود بنشانی
هوش مصنوعی: با چهرهای زیبا و سرخ، از جام بستان، حسودی و ناراحتی آتش را به خاکستر تبدیل کنی و آن را به زحمت به زمین ببری.
چون نسیم سحرم ده شبکی اذن دخولچند چون حلقه مرا بر در خود بنشانی
هوش مصنوعی: وقتی نسیم صبحگاهی میوزد و میخواهم بر آن در وارد شوم، چندین بار اجازه ورودی میخواهم چون تو مرا به حلقهات در مینشانی.
تا به کی اسب به میدان وصالت تازدمدعی را چه شود بر خر خود بنشانی
هوش مصنوعی: چقدر زمان باید بگذرد که عشق تو و وصالت را بجویم؟ چه به حال رقیب میافتد اگر بر مرکب خویش سوار شود؟
ماه گردون سزدت تاج کله را چه محلکه ز اکرام به فرق سر خود بنشانی
هوش مصنوعی: ماه گردون سزاوار است که تاجی بر سرش باشد، چه محلی بهتر از اینکه به خاطر احترام و بزرگی، تاج را بر فرق سر خود بگذارد.
کعبتین چشمی و من مهره چو نراد مرامی‌زنی مهره که در ششدر خود بنشانی
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند کعبهای ارزشمند است و من به مانند یک مهره هستم که تو با ضربهای میزنی تا درون ششدر خود جا بیفتم.
مادرت حور بود غیرتم آید که به خلدصالحان را ببر مادر خود بنشانی
هوش مصنوعی: مادرت به زیبایی و صفات نیکو به مانند حوریان است و من غیرتم اجازه نمیدهد که تو، مادر خود را در بهشت صالحان قرار دهی.
دامن پاک وی آلوده شود قاآنیترسم او را تو به چشم تر خود بنشانی
هوش مصنوعی: ترسم که دامن پاک او به آلودگی دچار شود و تو او را با چشمان خود به شکلی تحسینآمیز بنگری.