غزل شمارهٔ ۷۰
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و مقام والای معشوق می‌پردازد. شاعر به مقایسه معشوق با دلبران و اختران می‌پردازد و او را همچون ماهی در میان نیکان می‌داند. شاعر در ادامه به احساسات دل و رنج‌های ناشی از دوری از محبوب اشاره می‌کند و به نوعی ابراز ضعف و دل‌تنگی می‌کند. همچنین، او از دشواری‌های هجران و زخم‌هایی که بر دل دارد، سخن می‌گوید. شعر به زیبایی و همچنین به تلخی دوری پرداخته و احساسات عمیق عاشقانه را به تصویر می‌کشد.
دلبران اخترند و تو ماهینیکوان لشکرند و تو شاهی
هوش مصنوعی: دلبران مانند ستارهها هستند و تو مانند یک ماه در میان آنها میدرخشی؛ زیبایی و جذابیت تو در میان لشکر زیبای آنها، تو را به مانند شاهی میسازد.
چندگویی دلت چگونه بودتو درون دلی خود آگاهی
هوش مصنوعی: چرا دل خود را به کنجکاوی مشغول میکنی؟ بهتر است به عمق احساسات و تجربیات خود نگاهی بیندازی و بدانیم که درون ما چه احساسی وجود دارد.
بس درازستی ای شب یلدالیک با زلف دوست کوتاهی
هوش مصنوعی: ای شب یلدا، تو خیلی طولانی هستی، اما به زلف دوست، به اندازهای که کوتاه است، میماند.
اول از دشمنان برآورگردآخر از دوستان چه می‌خواهی
هوش مصنوعی: در ابتدا از دشمنان خود آگاه شو و سپس از دوستانت خواستههای خود را مشخص کن.
ماه نو خوانمت از آنکه به حسنمی‌فزایی همی نمی کاهی
هوش مصنوعی: ماه نو را به خاطر زیباییات میخوانم، زیرا هر روز بر جمال و زیباییات افزوده میشود و هرگز از آن کاسته نمیشود.
یوسف ار با تو لاف حسن زندگو تو هرچند صاحب جاهی
هوش مصنوعی: اگر یوسف هم از زیباییات سخن بگوید، تو باید به او بگویی که هرچند صاحب مقام و منزلتی هستی، زیباییات از آن او فراتر است.
لیک من چاه بر زنخ دارمکف به زیر زنخ تو در چاهی
هوش مصنوعی: اما من چاهی در زیر گردن تو حفر کردهام و کف دستم در آن چاه است.
لاف طاقت مزن دلاکه تراشیر پنداشتیم و روباهی
هوش مصنوعی: با خود نگو که چقدر توانایی، زیرا ما تو را به عنوان شیر میشناختیم، در حالی که در واقعیتی فقط یک روباه هستی.
گفتی از طاقتم چوکوه گرنچون بدیدم سبک‌تر ازکاهی
هوش مصنوعی: تو گفتی که دیگر طاقت ندارم، اما وقتی تو را دیدم، احساس کردم که بارم از کاه هم کمتر شده است.
پنجه با باد کمترک می‌زنای که از ضعف کمتر ازکاهی
هوش مصنوعی: با باد کمتر زورآزمایی کن، ای کسی که از ضعف به اندازه یک کاه هم نمیتوانی مقاومتی داشته باشی.
چونی از هجر دوست قاآنیتن پر از زخم و دل پر از آهی
هوش مصنوعی: حال تو چگونه است که از دوری دوست، بدنت پر از زخمها و دلت پر از آه و اندوه است؟