ترجیع بند
هوش مصنوعی: شعر «جشن محمودی» به جشن و شادمانی دربار ناصرالدین شاه اشاره دارد و بر ترفیع مقام و جلالت او تأکید میکند. شاعر از می و باده به عنوان نماد شادی و نشاط استفاده کرده و در قالب توصیفاتی زیبا، جشن را به تصویر میکشد. او به شکرگزاری برمیخیزد و میگوید که جشن به افتخار یادگارهای گذشته و نیز فرخندگی در زندگی امروزی است. در اینجا، ساقی و نوشیدنیهای خوشمزه هم به نمادی از خوشبختی تبدیل میشوند و با تمثیل به مقامات کهن، به پیروزی و فرمانروایی ناصرالدین شاه پرداخته میشود. شاعر در نهایت دعا میکند که چنین شادمانی و سعادت برای شاه ادامه یابد.
جشن محمودیست ساقی خیز تا ساغر زنیمساغری ننهاده از کف ساغر دیگر زنیم
هوش مصنوعی: جشنی به پا شده است، ای ساقی، بلند شو و برای ما نوشیدنی بریز. ساغری را که هنوز در دست داریم، رها نکن و ساغر دیگری نیز پر کن.
چیست ساغر خم چه تاب آرد به کشتی ده شرابتا به طوفان پشتپا چون نوح پیغمبر زنیم
هوش مصنوعی: چرا خم و ساغر به ما چیزی بدهند که در مقابل طوفان، مانند نوح پیامبر، بتوانیم ایستادگی کنیم؟
نینی از کشتی چه خیزد ظرف می دریا خوشستتا در آن دریا سراپا غوطه چون لنگر زنیم
هوش مصنوعی: بچهگانه از کشتی چه چیزی بیرون میآید، ظرف دریا خوب است تا زمانی که در آن دریا غوطهور شویم و لنگر بیاندازیم.
ساقیان برکف میی چون جوهر دانش لطیفدانشی مَردیم ما باید دم از جوهر زنیم
هوش مصنوعی: بادهنوشان با لیوانهای پر از می، مانند رمز و رازی از علم و معرفت لطیف هستند. ما نیز به عنوان انسانهای آگاه و خردمند باید در مورد این جوهر و ارزشهای آن سخن بگوییم.
گنج بادآور ز هرسو بسته رقاصان به پشتما تهیدستان بیا بر گنج بادآور زنیم
هوش مصنوعی: گنجی که به راحتی و از هر سو به دست میآید، در دستان کسانی است که قادر به استفاده از آن نیستند. بیایید ما نیز بر این گنج دست یابیم و از آن بهرهمند شویم.
ناصرالدین شاه را محمود شد نایب منابوقت آن آمد که آتش در بت و بتگر زنیم
هوش مصنوعی: ناصرالدین شاه، برای من به مانند محمود شده است. زمان آن فرا رسیده که ما بتها و بتپرستان را مورد هدف قرار دهیم و آتش بر آنها بزنیم.
ناصر دینست شه برخیز تا محمود وارسومنات کفر را آتش به بوم و بر زنیم
هوش مصنوعی: ای ناصر دین، ای پادشاه، برخیز و مانند محمود، علیه کفر و بیدینی، آتش به خانههای دشمنان بزن.
تا به بزم شه ز بهر تهنیت یابیم بارخرگه از هشتم فلک باید که بالاتر زنیم
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانیم در محفل پادشاه حضوری پیدا کنیم و او را شاد کنیم، باید تلاش زیادی کنیم و از مرزها و محدودیتهای معمولی فراتر برویم.
بزم شه عرشست آنگه ما در او جوییم بارکز جلالت پشت پا بر چرخ پر اختر زنیم
هوش مصنوعی: در مجلس شاه که به آسمان میماند، ما تلاش میکنیم که از عظمت و شکوه او بهرهمند شویم، به گونهای که به ستارههای آسمان پشت پا بزنیم.
عاقبت محمود بادا ناصرالدین شاه راکز ملک محمود زیب افزود تاج و گاه را
هوش مصنوعی: در نهایت، امیدوارم محمود بتواند به ناصرالدین شاه کمک کند، چون این کمک به زیبایی و شکوه سلطنت و تاج شاهی او میافزاید.
جشن سلطانیست ما امروز می خواهیم خوردعیش هی خواهیم کرد و باده هی خواهیم خورد
هوش مصنوعی: امروز جشن بزرگی برگزار کردهایم و میخواهیم از شادی لذت ببریم. نوشیدنیها را سر خواهیم کشید و از این عیش و نوش بهرهمند خواهیم شد.
مژده داد از جشن شاهنشه چو پیک نیک پیمی به فرخ روی پیک نیک پی خواهیم خورد
هوش مصنوعی: خبر خوشی از جشن شاهنشاه به ما رسید. فرستادهای با پیام خوب از می و مجالس شادمانی برای چهرههای نیکو آورده است و ما نیز در این مراسم از آن می خواهیم نوش جان کنیم.
چون بود شاهنشه ما یادگار جمّ و کیمی به جشن یادگار جم و کی خواهیم خورد
هوش مصنوعی: وقتی که ما صاحب شاهی هستیم که یادآور دوره جمشید و کیخسرو است، در جشنهای مربوط به یاد این شخصیتها، به شکرانه این نعمت، نوشیدنی خواهیم نوشید.
تا درین نیلی خم از مستی دراندازیم شورسر به سر خمخانهای ملک ری خواهیم خورد
هوش مصنوعی: تا زمانی که در این خم نیلی رنگ از مستی غرق شویم، با شوق و ذوق از سر تا ته خمخانههای ملک ری نوش جان خواهیم کرد.
ساغر و چنگ و دف و کف دمبدم خواهیم زدشیر و شهد و شکر و می پی به پی خواهیم خورد
هوش مصنوعی: در هر لحظه میخواهیم با ساز و دف و آواز خوش بگذرانیم و پیوسته از شیر و عسل و شراب بنوشیم.
ما نهتنها می به یاد جشن سلطان میخوریمکآب کوثر هم به یاد روی وی خواهیم خورد
هوش مصنوعی: ما فقط در جشن سلطان به یاد او شراب نمینوشیم، بلکه حتی آب پاک و زلال کوثر را هم به خاطر چهرهاش مینوشیم.
دی بود اکنون و می نوشیم تا آید بهارچون بهار آید علی اللّه تا به دی خواهیم خورد
هوش مصنوعی: دی ماه بود و ما مشغول نوشیدن شراب هستیم تا بهار فرا برسد. وقتی بهار بیاید، خدا را شکر خواهیم کرد و تا آن زمان به خوشی و لذت زندگی ادامه خواهیم داد.
جانشین محمود غازی کی نشین بالای تختگر نباید خورد می امروز کی خواهیم خورد
هوش مصنوعی: اگر کسی جانشین محمود غازی شود، نباید بر تخت سلطنت بنشیند. اگر قرار نیست امروز از شراب بنوشد، پس چه زمانی از آن بهره خواهد برد؟
گر به یاد آن ملک محمود می خوردی ایازما به یاد این ملک محمود می خواهیم خورد
هوش مصنوعی: اگر تو به خاطر یاد آن پادشاه محمود میخوری، ما نیز به یاد این پادشاه محمود میخواهیم بخوریم.
عاقبت محمود بادا ناصرالدین شاه راکز ملک محمود زیب افزود تاج و گاه را
هوش مصنوعی: در پایان، امیدوارم که ناصرالدین شاه به مانند محمود، که زیبایی و شکوه به تاج و تختش افزود، موفق و پیروز باشد.
ملک ری را باز از آیینه آیین بستهاندیا ملایک عرش را از نور آذین بستهاند
هوش مصنوعی: آیا فرشتگان آسمان را از نور زیبا آراستهاند یا اینکه سلطنت ری را از طریق یک آیینه و به روش خاصی مرتب کردهاند؟
طاق تو پرتوی رنگارنگ چون قوس قزحخلق بر هر منظری با اطلس چین بستهاند
هوش مصنوعی: سقف تو مانند رنگینکمان زیبا و پرنور است که بر هر منظرهای با پارچهای نرم و لطیف آراسته شده است.
هرشب از سیمین رسن آویخته قندیلهابر مجرهٔ چرخ گویی ماه و پروین بستهاند
هوش مصنوعی: هر شب قندیلها از رسن نازک و خوشرنگ آویزان میشوند، بهگونهای که انگار ماه و ستارههای پروین در آسمان در حال درخشیدن هستند.
زلف مشکین از دو سوی افکنده رقاصان به دوشاز بر یک آفرین گویی دو نفرین بستهاند
هوش مصنوعی: موهای تیره و زیبا از دو طرف به پایین افتاده است و رقصندگان با ناز و زیبایی بر دوش خود، همچون دو نفر که برای همدیگر آرزوی خیر میکنند، به نظر میرسند.
یا دو مشکین مار بر یک شاخ گل پیچیدهاندیا دو حرز از کفر بر بازوی یک دین بستهاند
هوش مصنوعی: یا دو مشک سیاه روی یک شاخه گل پیچیدهاند یا دو طلسم از کفر بر بازوی یک دین بستهاند.
خاطبان عالم بالا عروس ملک راعقد جاویدان برای ناصرالدین بستهاند
هوش مصنوعی: افراد فرشتهباور در آسمان، برای ناصرالدین با عروس ملک، پیمان ابدی بستهاند.
هشت باغ خلد را با هفت اقلیم جهاندر قبالهٔ نوعروسش شرط کابین بستهاند
هوش مصنوعی: هشت باغ بهشتی را با هفت سرزمین دنیا برای نوعروسش در قرارداد ازدواج به عنوان مهریه تعیین کردهاند.
شه چو بخت خویش دارد کودکی محمود نامکآفتاب آسایش اندر مهد زرّین بستهاند
هوش مصنوعی: وقتی فرمانروا، سرنوشت خوبی داشته باشد، مانند کودکی به نام محمود است که نور خوشبختی و آرامش در گهوارهای از طلا برایش آماده شده است.
جانشین شه شود امروز اندر تهنیتطبع و کلکم بین چسان این شعر شیرین بستهاند
هوش مصنوعی: امروز به خاطر خوشامدگویی به جانشین پادشاه، همه شما ببینید که چگونه این شعر شیرین سروده شده است.
عاقبت محمود بادا ناصرالدین شاه راکز ملک محمود زیب افزود تاج و گاه را
هوش مصنوعی: سرانجام محمود، ناصرالدین شاه را مدد و پشتیبانی کند، زیرا که از سرزمین محمود، شکوه و عظمت را به تاج و تخت بخشید.
ساقیا می ده که می در جسم جان میپروردقالب خاکی چه باشد کاسمان میپرورد
هوش مصنوعی: ای ساقی، برای من نوشیدنی بیاور که این شراب روح را در تن میپروراند. بدن خاکی چه ارزشی دارد وقتی که آسمان روح را معصوم و پرورده میکند؟
باده گویی از دم روحالقدس دارد نژادزانکه در تن دم به دم روح روان میپرورد
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب به نوعی از هدایت الهی و روحانی مرتبط است و باید توجه داشت که در هر لحظه از زندگی، روح و جان انسان در حال پرورش و رشد است.
ناشده از لب فرو پیدا شود رنگش ز چشملالهای بین کاو به نرگس ارغوان میپرورد
هوش مصنوعی: به خاطر نیاوردهای. رنگ چشمان او که از لبهایش نمایان نشده، مانند رنگی است که در چشم لالهای دیده میشود که در نرگس ارغوانی رشد میکند.
می شفیع ماست پنداری که با چندین گناهدر دل و جانمان بهشت جاودان میپرورد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که شفیع ما در این دنیا فردی است که با وجود گناهان متعدد ما، هنوز به دنبال پرورش بهشت ابدی در دل و جان ماست.
همچو خم صاحبدلی باید که داند این سخنکانکه گل را گل کند دل را همان میپرورد
هوش مصنوعی: انسانی که دل عاشق و صافی دارد، باید بداند که همانطور که گل را به زیبایی میآراید، دل نیز با عشق و محبت پرورش مییابد.
راست گویم بر خم می سجده میبایست کردزانکه در یکمشت گل یک مُلک جان میپرورد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به راستی بگویم، بر خم شراب باید سجده کرد، زیرا در یک مشت گل، یک ملک با تمام جانش پرورش مییابد.
وصف می زین به نیارم کرد کاندر مدح شاهدر زبان چون منی نطق و بیان میپرورد
هوش مصنوعی: من نمیتوانم به خوبی زیباییهای او را توصیف کنم، زیرا اگر بخواهم در ستایش پادشاهی مانند او صحبت کنم، زبان و بیانم از عهدهی این کار برنمیآید.
ناصرالدین شه که دایه رأفتش در مهد ملککودکی شیراوژن و ملکتستان میپرورد
هوش مصنوعی: ناصرالدین شاه با محبت و لطافتی که دارد، در مهد سلطنت، مراقب و پرورشدهندهی کودکی از شیراز و ملکتستان است.
یک جهان جانست جود شه ز بهر خاص و عامحبذا جودی که جان یک جهان میپرورد
هوش مصنوعی: کل جهان پر از روح و زندگی است و بخشش پادشاه برای مردم خاص و عام بسیار ارزشمند است. چه خوب است که این بخشش، روح یک جهان را پرورش دهد و به زندگی ببخشد.
عاقبت محمود بادا ناصرالدین شاه راکز ملک محمود زیب افزود تاج و گاه را
هوش مصنوعی: در نهایت، امید است که محمود شاه، ناصرالدین شاه را برکت دهد، زیرا ملک محمود بر زیبایی تاج و تخت افزوده است.
توپهای خسروانی اینک آوا می کنندرعد و برق و ابر خیزد چون دهان وا میکنند
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف صدای توپهایی میپردازد که در میدان جنگ به صدا درمیآیند و مانند رعد و برق برمیخیزند. همچنین، با اشاره به ابرها، به تصویر کشیده میشود که این صداها باعث ایجاد هیجان و تنش در فضا میشوند، گویی دهانها باز شده و در حال اعلام حماسهای بزرگ هستند.
بر زمین از آسمان آید مدام آواز رعدتوپها نک برخلاف رعد آوا میکنند
هوش مصنوعی: صدای رعد همواره از آسمان به زمین میرسد و صدای توپها به گونهای دیگر طنینانداز میشود، گویی نداهایی متفاوت از رعد دارند.
از زمین هرّایشان هردم رود زی آسمانگوش گردون کر شود هر دم که هرّا میکنند
هوش مصنوعی: هر بار که موجها و جریانات زمین به آسمان صعود میکنند، به نظر میرسد که آسمان و زمین به یکدیگر بیتوجه میشوند و صدای آنها نادیده گرفته میشود.
درگلوشان مار سرخ و در شکم مور سیاهطرفه مار و مور بین کاهنگ اعدا می کنند
هوش مصنوعی: در گلوی آنها مار سرخی و در شکمشان موری سیاه وجود دارد. این نشاندهنده تضاد و دوگانگی است و به نوعی به شکنندگی و خطر موجود در همسایگی دشمنان اشاره دارد.
بنگر آن زنبورهها کز برق آتش هر زمانهمچو زنبوران خونآلوده غوغا می کنند
هوش مصنوعی: بنگر به زنبورها که هر بار از شدت آتش و روشنایی برق، مانند زنبورهایی که به خون آغشتهاند، هیاهو و شلوغی به راه میاندازند.
هرطرف جشنیست برپا چیست باعث خلق راکاین همه رقص و طرب در باغ و صحرا می کنند
هوش مصنوعی: در هر طرف جشن و شادی برپاست و این همه رقص و خوشحالی در باغ و دشت به چه دلیلی است که مردم این چنین شاد و سرزندهاند؟
سیم و زر هرسو به دامن میبرند از گنج شاهجود شه فرموده با خود خلق یغما کنند
هوش مصنوعی: در هر جایی طلا و نقره را به دامن میبرند، زیرا فرمان شاه بخشنده باعث شده که مردم به غارت آن بپردازند.
آن چه کوه است این که رقاصان مجلس گاه رقصچون مدار اخترانش زیر و بالا می کنند
هوش مصنوعی: آن چه به نظر میرسد کوه باشد، در حقیقت رقاصان مجلس هستند که گاه رقص میکنند و مانند ستارهها در آسمان به بالا و پایین میروند.
جشن محمود است زان رو چون سر زلف ایازمشک میپاشند و صحن بزم بویا می کنند
هوش مصنوعی: جشن محمود به راه است و به همین دلیل مانند عطر زلف ایاز، عطر خوشی در فضا پخش میشود و محیط جشن را خوشبو و دلپذیر میکند.
عاقبت محمود بادا ناصرالدین شاه راکز ملک محمود زیب افزود تاج و گاه را
هوش مصنوعی: در نهایت، امیدواریم که محمود، ناصرالدین شاه را یاری کند، زیرا ملک محمود بر زیبایی تاج و تخت افزوده است.
تاج مینازد که نیکو تاجداری یافتمملک میبالد که فرخ شهریاری یافتم
هوش مصنوعی: تاج به خود میبالد که توانستهام فرمانروایی شایسته به دست آورم و پادشاه هم افتخار میکند که شهریاری خوشبخت و موفق را یافته است.
نصرت از وجد و طرب در رقص کز بازوی شاهکاخ دولت را ستون استواری یافتم
هوش مصنوعی: من از شادی و سرور به قدری به وجد آمدم که با قدرت بازوی پادشاه، تأسیس دولت را محکم و استوار یافتم.
نخل ملکت در نماکز برگ ریز حادثاتخشک بودم تازه گشتم خوش بهاری یافتم
هوش مصنوعی: درخت نخل زندگیام در برابر حوادث و مشکلات خشک و بیروح شده بود، اما اکنون بهار خوشی را تجربه میکنم و دوباره جوانه زدهام.
خاک ایران در طرب کز موج طوفان فتنبس تلاطم داشتم اکنون قراری یافتم
هوش مصنوعی: خاک ایران در شادی و سرور من به خاطر اتفاقات پرهیجان و چالشهای زیادی که تجربه کردم، حالا به آرامش رسیدهام و به ثبات دست یافتهام.
ملک شهنازان که بودم در بلا و اضطرابایمنم تا چون اتابک پیشکاری یافتم
هوش مصنوعی: در حالی که در مقام شاهزادهای بیخبر از مشکلات و دشواریها بودم، از حوادث سخت در امان بودم. اکنون که به مقام و مسئولیتی رسیدهام، احساس امنیت میکنم.
شاهباز همت شه هفت کشورکرد صیدباز میگوید که بس کوچک شکاری یافتم
هوش مصنوعی: پرندهای بزرگ و قوی که فرمانروای یک سرزمین وسیع است، به شکار کوچکی اشاره میکند و میگوید: من شکار بسیار کوچکتری را پیدا کردهام.
تیغ خسرو خنده زن کز خون بدخواهان ملکاز پی مستی شراب بیخماری یافتم
هوش مصنوعی: تیغ خنجر خسرو مانند خندهای است که از خون دشمنان بر زمین ریخته میشود؛ من در پی نوشیدن شراب، بدون هیچ نشئهای، در داشتم که به شادی و مستی برسم.
لعل خندان کز تف خورشد عمری سوختمتا ز فر افسر شه اعتباری یافتم
هوش مصنوعی: من به خاطر لعل خندان که با دقت و عشق به آن نگاه میکردم، سالها سوختم و رنج کشیدم، تا اینکه از مهربانی و اعتبار پادشاهی بهرهمند شدم.
رخش شاهنشه ز وجد و شوق هردم شیهه زنکز نژاد شاه نیکو شهسواری یافتم
هوش مصنوعی: هر بار که اسب شاهنشاه از شادی و وجد میخروشد، من از نسل شاهانی میدانم که اسبسواران نیکو داشتهاند.
عاقبت محمود بادا ناصرالدین شاه راکز ملک محمود زیب افزود تاج و گاه را
هوش مصنوعی: در نهایت، امیدوارم که محمود به ناصرالدین شاه کمک کند و به او زیبایی و شکوه بیشتری در تاج و سلطنتش ببخشد.
بر فراز تخت شاهنشه مکان دارد همیمهر را ماند که جا بر آسمان دارد همی
هوش مصنوعی: در بالای تخت پادشاه، خورشید جایگاه دارد، مانند اینکه در آسمان جایی خاص و محترم دارد.
از نشاط آن که شه بنشست بر بالای آنبس که بالد تخت گویی تخت جان دارد همی
هوش مصنوعی: از شادابی و سرزندگی آن لحظه که شاه بر تخت نشسته، به نظر میرسد که تخت مانند جان دارد و زندگی میکند.
تهنیت گویند از بس شاه را از هرکرانخاک و خشت ملک ری گویی زبان دارد همی
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه شاه از هر سو به او تبریک میگویند و مردم خاک و خاکستر سرزمین ری را با این زبان نام میبرند.
بس که می رقصد زمین از خوشدلی در زیر پایجمله اجزای زمین گویی روان دارد همی
هوش مصنوعی: زمین به قدری از خوشحالی میرقصد که گویی تمام اجزای آن زنده و در حال حرکت هستند.
شاه عمر جاودانست از برای شخص ملکملک از آن نازد که عمر جاودان دارد همی
هوش مصنوعی: سلطنت و شاهی زمانی ارزشمند است که دوام و طول عمر داشته باشد و شخصی که از این مقام برخوردار است، به خاطر داشتن عمر جاودان به آن افتخار میکند.
کودک مهد ار ولیعهد شهنشه شد چه باکبخت شه طفلست و فرمان بر جهان دارد همی
هوش مصنوعی: کودک که در مهد شیر خواری به سر میبرد، حالا ولیعهد شاه شده است. چه اهمیتی دارد؟ زیرا سرنوشت او مانند سرنوشت شاه است و او بر جهان فرمانروایی میکند.
بچهٔ شیرست پنداری ملک محمود از آنکشیرخوارست و دل شیر ژیان دارد همی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد بچهٔ شیر، ملک محمود است، چون او هنوز در نوزادی به سر میبرد و دلش مانند شیرها شجاع و نیرومند است.
در کمانهٔ مهد هر ساعت کند انگشت خویشبس که عزم بازی تیر و کمان دارد همی
هوش مصنوعی: در گهواره، هر لحظه انگشت خود را به هدف نشانهگیری میدهد، زیرا همواره به فکر بازی با تیر و کمان است.
ابر و مژگان خود را دست مالد هر زمانبس که در دل شوق شمشیر و سنان دارد همی
هوش مصنوعی: ابر و اشک چشمانش را هر لحظه میمالد، زیرا در دلش شوقی مانند شمشیر و نیزه دارد.
عاقبت محمود بادا ناصرالدین شاه راکز ملک محمود زیب افزود تاج و گاه را
هوش مصنوعی: در نهایت امیدواریم که ناصرالدین شاه، مانند ملک محمود، با زیبایی و عظمت به تاج و تخت خود بیفزاید و برتری خود را به نمایش بگذارد.
شاه ما را بخت سعد و اختر مسعود باداختر مسعود او را فرّ نامعدود باد
هوش مصنوعی: ای کاش شاه ما همیشه خوشبخت و خوشاقبال باشد و بخت و fortune او نیز همواره در اوج و بینهایت باشد.
آرزوهایی که هریک هست افزون از دو کونبر زبان ناورده پیشش حاضر و موجود باد
هوش مصنوعی: آرزوهای ما، که هر کدام از دو جهان بیشتر و بزرگتر هستند، باید همیشه در حضور او باقی بمانند، حتی اگر به زبان نیاوریم.
از وجودش جان بود خرسند و از جودش جهانیک جهان جان خاک راه این وجود و جود باد
هوش مصنوعی: وجود او سبب خوشحالی جانهاست و بخشندگیاش برای جهان بسیار باارزش است. ای کاش زمین و خاک در امتداد این وجود و بخشندگی باقی بماند.
بر در معبود چون شاهان به طاعت صف کشندسر صف شاهان عادل در بر معبود باد
هوش مصنوعی: در نزدیک معبود، مانند پادشاهان، بندگان با ارادت و احترام صف میکشند و در این صف، برترین و عادلترین افراد در نزد معبود قرار دارند.
چون همه قصدش به سوی حرمت دینست و بسحفظ یزدان قاصد و جان و تنش مقصود باد
هوش مصنوعی: همهٔ تلاش او فقط به خاطر حرمت دین است و هدف او تنها حفظ حق و جان و تنش میباشد.
هرزمان کارد ملک محمود برتختش سجودجان یک عالم فدای ساجد و مسجود باد
هوش مصنوعی: هر زمان که کارد ملک محمود بر تخت توقیع مینهد، روح یک دنیا فدای آن کسی که سجده میکند و آن کسی که سجدهاش را میپذیرد، باشد.
زین همه مولود و والد کز نتاج آدمندآن نکوتر والد و این بهترین مولود باد
هوش مصنوعی: از میان همه کسانی که به دنیا آمدهاند و والدینی که آنها را پرورش دادهاند، بهترین پدر و بهترین فرزند باید وجود داشته باشند.
چون بود روز ولادت با ولیعهدی یکیمر ملک محمود را کش ملک نامحدود باد
هوش مصنوعی: در روز تولد ولیعهد، خوشبختی و سروری به ملک محمود هدیه داده شد و ملک او به شکوه و عظمت بیپایانی دست یافت.
از پی تاریخ سال هردو قاآنی نگاشتناصرالدین را نشاط جسم و جان محمود باد
هوش مصنوعی: ناصرالدین شاه، در سالهای مختلف، شادابی و سرزندگی جسم و روح خود را که مشابه حال محمود است، به ثبت رسانده است.
عاقبت محمود بادا ناصرالدین شاه راکز ملک محمود زیب افزود تاج و گاه را
هوش مصنوعی: در نهایت، امیدوارم که محمود برای ناصرالدین شاه درخشش و زیبایی بیشتری به ارمغان آورد، همانطور که در دوران محمود، تاج و کاخ به شکوه و زیبایی بیشتری دست یافتند.