شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: حافظ در این بیت به عشق و صداقت اشاره میکند و از خداوند میخواهد که پیمانه عشق را حفظ کند. او به زیبایی و صداقت در هر دورانی تأکید کرده و به پیروان راه عشق قسم میخورد که او حافظ است.
مر آن خدای که پیمانه را نگهداردبه زیر خاک چو پیمان اهل عشق درست
هوش مصنوعی: خدایى که پیمانه را در دست دارد، همواره در زیر خاک، پیمانهاى عاشقان را استوار نگه میدارد.
ز روی صدق دگر به کام شیر رویبه رهروان طریقت قسم که حافظ تو ست
هوش مصنوعی: از روی صداقت و حقیقت، دوباره به دنبال شیرینی و زیبایی روی خدا میروم. به رهروان این مسیر قسم میخورم که حافظ، تو را نیکو میداند.