شمارهٔ ۲۳
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به خازن (حافظ) اشاره می‌کند و می‌گوید که او به‌عنوان راوی شعرش عمل می‌کند. اما در حقیقت، او می‌گوید که خازن به نوعی دزد اشعار و زیبایی‌های اوست، زیرا به‌طور نامحسوس از ویژگی‌های او الهام می‌گیرد و آنها را به‌عنوان آثاری از خود ارائه می‌دهد.
شاعر به زیبایی‌های ظاهری خود، مانند قامت موزون و خنده لعل، اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که خازن این زیبایی‌ها را به سرقت برده است. همچنین او از احساسات و حالات درون خود سخن می‌گوید و می‌گوید که حال و روزش در چشم خازن محفوظ است.
سپس شاعر به هویت خازن می‌پردازد و می‌گوید که او هیچ‌گاه تنها دزد اشعار او نبوده بلکه امیر و معلم اوست. در پایان، شاعر به یک نوع رابطه وفادارانه میان خود و خازن اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که علی‌رغم دزدی‌هایی که انجام می‌دهد، خازن در واقع دوست و مددکار اوست.
خازن میر معظم راوی اشعار منآنکه می گوید بلا مفتون بالای منست
هوش مصنوعی: خازن میر، آن شخصی که شعرهای من را روایت می‌کند، می‌گوید که مشکل و دردسر بر من تسلط دارد و نمیتواند از آن رهایی یابد.
راوی شعر منست اما چو نیکو بنگریراوی اشعار نبود دزد کالای منست
هوش مصنوعی: شاعر می‌گوید که کسی که اشعار مرا می‌گوید، در واقع خودش هم شعرهایی را به زیبایی بیان نمیکند؛ او مانند دزدی است که کالاهای من را بدون اجازه میبرد.
طبع موزون مرا دزدید و چون پرسم سببگویدم کاین قامت موزون زیبای منست
هوش مصنوعی: روح هنرمند من به زیبایی و هماهنگی دوخته شده است و هنگامی که از او بپرسم چرا چنین کرده، می‌گوید که این زیبایی کاملاً متعلق به من است.
شعر شیرین مرا بر دست و چون جویم دلیلگویدم کاین خنده لعل شکرخای منست
هوش مصنوعی: شعر دلنشین من را با دقت بررسی کن و اگر دلیل سوالهایت را خواستی، به تو میگویم که این لبخند زیبا فقط از من است.
حالت بخت مرا در چشم خود دادست جایگو‌یدم کاین خواب چشم نرگس‌‌آسای منست
هوش مصنوعی: بخت من در چشمانت و احساساتت جا گرفته است، گویی میگویم که این خواب و آرزویی که دارم، از زیبایی چشمانت نشأت می‌گیرد.
هر پریشانی که من یک عمر در دل داشتمدرکله جا داده کان زلف چلیپای منست
هوش مصنوعی: هر گونه دلشکستگی و درد و غمی که من سالها در دل خود داشتم، اکنون در کشش و زیبایی موی پیچخوردهام جا گرفته است.
رای رخشان مرا دزدیده اندر زیر زلففاش می‌گویدکه این روی دلارای منست
هوش مصنوعی: چهره زیبا و درخشان من در زیر زلفهای او پنهان شده است و او با صراحت می‌گوید که این صورت دلربا متعلق به من است.
دزد کالای امیرست او نه تنها دزد منمیر را آگه کنم زیرا که مولای منست
هوش مصنوعی: کسی که اموال امیر را میدزد، دزد من هم به حساب نمیآید. من فقط میخواهم برای او خبر بدهم زیرا او رئیس و مولای من است.
تیرها دزدیده است از ترکش میر جهانگوید این‌مژگان خونریز جگرخای منست
هوش مصنوعی: تیرهای کمان را دزدیده و این مژگان خونریز از جان من نشأت گرفته است.
در میان سینه خود میر را دادست جایگوید این سنگین دل چون کوه‌خارای منست
هوش مصنوعی: او در دل خود مقام و جایگاهی برای میر دارد و می‌گوید که این دل سنگین و محکم مانند کوه است که هیچ چیز نمیتواند آن را متزلزل کند.
نرم نرمک هشته درع میر را زیر کلاهواشکارا گوید این زلف سمن سای منست
هوش مصنوعی: به آرامی و به تدریج، گیسوان زیبای من را زیر کلاهم پنهان کردهام و به وضوح می‌گوید که این زلفهای خوشبو و خوشعطر متعلق به من است.
کرده اندر جامه پنهان رایت منصور میرنیک می‌بالد به خودکاین قد رعنای منست
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده است که در دورانی که نمایان شدن حقایق ممکن است دشوار باشد، شخصی به نام «میر» که دارای مقام و مقام والایی است، به آرامی و با اعتماد به نفس در درون خود افتخار می‌کند و به خود می‌بالد. تناسب قد و زیبایی او نیز به نوعی به او شکوه و عظمت میبخشد.
گوش تا گوش او کشد هر دم کمان میر راگوید این ابروی خونریز کمانسای منست
هوش مصنوعی: او به قدری زیبا و دلربا است که هر بار که به او نگاه میکنم، مانند کمانداری میشود که تیر را آماده پرتاب می‌کند. این ابروی خونریز او، مانند کمانی است که مرا تسخیر کرده است.
بسته است اندر ازار خویش شوشهٔ سیم میرگوید این ساق سپید روح‌بخشای منست
هوش مصنوعی: در اینجا گویا فردی در دل دلتنگی و محدودیتهای خود، به شکوه و زیبایی بهخصوصی اشاره دارد. او از چیزی با عنوان "میر گوید" یاد می‌کند، که نمادی از زندگی یا قدرتی است. "ساق سپید" به نوعی به ویژگی‌های روحانی و پالایش یافته اشاره دارد که میتواند نشاطآور و روحافزا باشد. در کل، این عبارت به جستجوی زیبایی و روح بخشندگی در میان محدودیتها و دشواریها اشاره دارد.
لیک او با اینهمه دزدی امین حضرتستبندهٔ میر و امیر حکم‌فرمای منست
هوش مصنوعی: اما او با تمام این کارها، شخصی وفادار و مورد اعتماد است؛ بندهی حاکم و امیری است که بر من حکومت می‌کند.