شعر و غزل
هوش مصنوعی: شاعر به کسی اشاره می‌کند که تنها به شعر و غزل گوش می‌دهد و از دیگر دانسته‌ها فاصله می‌گیرد. او می‌گوید اگر بخواهد زیبایی را به کسی اظهار کند، باید مانند استاد سمرقند باشد که تمام جهان به او می‌نازند. این سخن به اهمیت علم و دانش نسبت به هنر اشاره دارد و انتقاد از تنبلی در یادگیری را نشان می‌دهد.
ای آن که جز از شعر و غزل هیچ نخوانیهرگز نکنی سیر دل از تُنبُل و ترفند
هوش مصنوعی: ای کسی که فقط از شعر و غزل لذت میبری و هیچ چیز دیگر نمیخوانی، هیچ وقت دلتنگی و بیحوصلگی را برطرف نمیکنی.
زیبا بود ار مرو بنازد به کساییچونان که جهان جمله به استاد سمرقند
هوش مصنوعی: زیبا میشد اگر مرو به کسانی مانند بسیاری از بزرگان و استادان، خود را معرفی میکرد و به رخ میکشید. مانند زیبایی جهان که به خاطر استاد سمرقند درخشندگی دارد.