رباعی شمارهٔ ۲۶
هوش مصنوعی: این ابیات به وصف جایگاه مقدس مغان و عشق و ارادت به آنجا اشاره دارد. شاعر از جایگاه مهم و والای خود در صفه مغان سخن می‌گوید و به تعظیم در برابر معبد مغان اشاره می‌کند. همچنین نشان می‌دهد که با هر قدمی که برمی‌دارد، تسلیم و احترام خود را به دوستی و محبت نشان می‌دهد و در نهایت، به عشق و دوستی اشاره می‌کند که در این مکان مشهود است.
عرفی سر صفهٔ مغان مسند ماستتعظیم گه دیر مغان معبد ماست
هوش مصنوعی: در میان جمع مغان، ما خود را در جایگاه ویژهای قرار دادهایم و احترام به مکان عبادت آنها، برای ما مانند عبادتگاهی است که به آن ارادت داریم.
هر گام به تیغی سر تسلیم نهیمسر تا سر کوی دوستی مشهد ماست
هوش مصنوعی: هر گام که برمیداریم، با تسلیم و فروتنی پیش میرویم؛ زیرا تمام مسیر عشق و دوستی ما، به سمت مشهد است.