رباعی شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به حضور محبوب اشاره می‌کند که در تلاش است تا او را دلگرم کند. شاعر خود را در حالتی مست و آشفته توصیف می‌کند و می‌گوید به خاطر مشکلات شب را به سختی سپری کرده است. در پایان، او از بختش می‌خواهد که بیدار شود، زیرا خواب محبوبش را بسیار بهتر از بیداری می‌داند.
یار آمده و در صدد دلداری ستمن مست و خراب، این شب صد دشواری ست
هوش مصنوعی: دوست من آمده تا من را آرام کند، اما من در حالتی خاکستری و نابسامان هستم و این شب برای من پر از مشکلات و سختیها است.
بیدار شو ای بخت، به خوابم کردی فریاد که خواب تو بهتر از بیداری ست
هوش مصنوعی: ای بخت، بیدار شو! تو مرا خواب کردهای و من فریاد میزنم که خواب تو از بیداری بهتر است.