رباعی شمارهٔ ۲۸
هوش مصنوعی: این ابیات اشاره به شدید بودن سرما دارند که باعث یخ زدن آب و آتش شده است. همچنین به شکستن جوهر الماس در این سرما اشاره میشود. در این شرایط، هوا به قدری متراکم و بسته شده که حتی تیر هم نمیتواند از کمان خارج شود. بدین ترتیب، شاعر وضعیت سخت و غیرقابل تحمل این سرما را توصیف میکند.
زین سردی دی که آب و آتش یخ بستدر بستن یخ جوهر الماس شکست
هوش مصنوعی: به خاطر سرما و یخ بندان دی، آب و آتش به حالت یخ درآمدند و در این سرما، قدرت و زیبایی الماس نیز تحت تأثیر قرار گرفت.
زان گونه مسامات هوا بسته که تیریابد ز کمان گشاد و نتواند جست
هوش مصنوعی: هوا به قدری متراکم و فشرده شده که اگر تیر از کمان رها شود، توانایی پرواز و فرار را نخواهد داشت.