رباعی شمارهٔ ۲۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به فراق و درد جدایی اشاره می‌کند. او از بازگشت به عشق و وصال سخن می‌گوید و ابراز می‌کند که احساسات و اندیشه‌های مربوط به مرگ و جدایی دوباره به سراغش آمده است. در واقع، شاعر با یادآوری دردهای گذشته، yearning for reunion و همچنین ندیدن طعم وصال، احساس عمیق خود را بیان می‌کند.
باز آ که فراق جان گداز آمده استاندیشهٔ مردنم فراز آمده است
هوش مصنوعی: برگرد که جدایی جانم را به درد آورده و فکر مرگ مرا به شدت درگیر کرده است.
باز آ که ز ناچشیده داروی وصالدردی که نرفته بود باز آمده است
هوش مصنوعی: بازگرد که برای درمان درد این وصال، دارویی فراهم آمده است، دردی که قبلاً از بین نرفته بود اکنون دوباره به وجود آمده است.