رباعی شمارهٔ ۵۴
هوش مصنوعی: این بیت به بررسی وضعیت انسان‌هایی می‌پردازد که به معضلات و دردهای دنیا و زندگی توجه دارند. آنها که سرشان پایین نیست و به مسائل فنا و زوال فکر نمی‌کنند، در واقع درگیر زخم‌های ناشی از جفا و رنج‌اند. به عبارتی دیگر، این افراد با غم و مشکلات زیادی دست و پنجه نرم می‌کنند و تا زمانی که در این دنیا هستند، با سیل غم و بلا روبه‌رو هستند.
هر کس که سرش نه در گریبان فناستتا گردنش از فرق همه زخم جفاست
هوش مصنوعی: هر کس که سرش را در دنیای نابود شدنی فرو برده و به نگرانیهای فانی مشغول است، دچار زخم‌های زیادی در زندگیاش خواهد شد.
زآنروی که تا فوق گریبان عدم آمد شد سیل غم و سنگ بلاست
هوش مصنوعی: تا زمانی که از مرز عدم فراتر رفتیم، آتش اندوه و سنگینی مصیبت آغاز شد.