شمارهٔ ۳۴ - لطف قیاس
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به طرف خطاب می‌شود و ابراز محبت می‌کند. او خود را مانند یوسف و طرف مقابل را مانند زلیخا می‌داند که زیبایی و سیرت و شخصیت او را ستایش می‌کند. همچنین به فاصله و جدایی میان خود اشاره می‌کند و می‌گوید که اگر تفاوتی باشد، تنها در مکان است؛ او در چاه و معشوقش در مصر است.
بحضرت تو مرا نسبتی است عرض کنمبشرط آنکه کند خرده بین زبان کوتاه
هوش مصنوعی: به حضور شما میخواهم نسبت خودم را بیان کنم، ولی شرط این است که با این زبان کوتاه و ناقص خودم، مورد قضاوت قرار نگیرم.
بغایبانه محبت زنم زلیخاییکه یوسفم تو ملک سیرتی بصورت ماه
هوش مصنوعی: در غیاب تو، عشق خود را نشان میدهم، ای زلیخا! که تو برای من همچون یوسف هستی، با اخلاق نیکو و در چهرهات زیبایی مانند ماه داری.
اگر تفاوتی اندر میانه یافت شودهمین بود که تو درمصری و منم درچاه
هوش مصنوعی: اگر در میان ما تفاوتی وجود داشته باشد، تنها این است که تو در یک مکان روشن و پرنور هستی و من در مکانی تاریک و بسته قرار دارم.