غزل شمارهٔ ۷۳
هوش مصنوعی: این شعر درباره یک تجربه روحانی و عرفانی است که شاعر از ملاقات با یک معشوق یا حقیقت الهی صحبت میکند. شاعر به گوشهنشینی و دلتنگیها اشاره میکند و از هوای خوش و زیباییهای معشوق سخن میگوید. او با تصاویری از بهار و میخانه، به تلاش برای رسیدن به عشق و آگاهی اشاره میکند و میگوید که این عشق میتواند او را از رنجها نجات دهد. در نهایت، شاعر به آمدن شخصیتی الهی (شمس تبریزی) اشاره میکند که در زندگیاش تحولی عمیق به وجود میآورد.
آمد بت میخانه تا خانه برد ما رابنمود بهار نو تا تازه کند ما را
هوش مصنوعی: میخانه، معشوقی را به خانه ما آورد و با ظهور بهار جدید، ما را revitalized و تازه کرد.
بگشاد نشان خود بربست میان خودپر کرد کمان خود تا راه زند ما را
هوش مصنوعی: او نشانهاش را روشن کرد و در دل خود را پنهان کرد و کمانش را پر کرد تا ما را به راهی هدایت کند.
صد نکته دراندازد صد دام و دغل سازدصد نرد عجب بازد تا خوش بخورد ما را
هوش مصنوعی: در این بیت به شیوهای اشاره شده است که افراد گاهی با استفاده از ترفندها و حقهها، تلاش میکنند تا ما را بفریبند و از این طریق به خواستههای خود برسند. آنها با زیرکی و چالاکی، دامهایی میسازند و بازیهایی را به راه میاندازند تا از ما بهرهبرداری کنند.
رو سایه سَروَش شو پیش و پس او میدوگرچه چو درخت نو از بن بکند ما را
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در سایه وجود این درخت بلند و زیبا بیایید و درباره او فکر کنید و به او احترام بگذارید. حتی اگر روزی او را از ریشه بکنند و از بین برود، اهمیت و تاثیر او همچنان باقی خواهد ماند.
گر هست دلش خارا مگریز و مرو یاراکاول بُکشد ما را و آخر بِکشد ما را
هوش مصنوعی: اگر دلش سنگین است، نگران نباش و دور نشو، زیرا او ما را به آغاز میآورد و در نهایت هم ما را از بین خواهد برد.
چون ناز کند جانان اندر دل ما پنهانبر جمله سلطانان صد ناز رسد ما را
هوش مصنوعی: وقتی معشوق با ناز و عطوفتی خاص در دل ما حضور دارد، نه تنها در دل ما بلکه در دل همهی پادشاهان نیز ناز و لطفی وجود ندارد که به اندازهی ناز او به ما برسد.
بازآمد و بازآمد آن عمر دراز آمدآن خوبی و ناز آمد تا داغ نهد ما را
هوش مصنوعی: عمر دوباره برگشت و باز هم بازگشت، آن زندگی طولانی و خوشایند دوباره آمد؛ تا اینکه بر دل ما اثر بگذارد و غمی به وجود آورد.
آن جان و جهان آمد وان گنج نهان آمدوان فخر شهان آمد تا پرده درد ما را
هوش مصنوعی: آن روح و عالم به ما نزدیک شد و آن گنج پنهان آشکار گشت. آن افتخار پادشاهان نیز پیش ما آمد تا پرده از دردهایمان بردارد.
میآید و میآید آن کس که همیبایدوز آمدنش شاید گر دل بجهد ما را
هوش مصنوعی: آن کسی که باید بیاید، هر بار بیشتر نزدیک میشود و شاید با ورودش دل ما شاد شود.
شمس الحق تبریزی در برج حمل آمدتا بر شجر فطرت خوش خوش بپزد ما را
هوش مصنوعی: شمس الحق تبریزی در فصل بهار به سوی ما آمد تا به درخت وجود ما جان تازهای ببخشد و ما را به شکوفایی برساند.