غزل شمارهٔ ۱۸۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به مخاطب هشدار می‌دهد که در دنیای پنهانی که ممکن است مملو از فریب و مکر باشد، احتیاط کند. او می‌گوید که موجوداتی لطیف و پری مانند در اطراف هستند و این موجودات می‌توانند به انسان‌ها آسیب برسانند اگر با ادب و احتیاط رفتار نکنند. شاعر به اهمیت حواس پنج‌گانه اشاره کرده و می‌گوید که این حواس به نوعی درون انسان را فاش می‌کنند و ممکن است در موقعیت‌های خطرناکی قرار بگیرد. همچنین تأکید می‌کند که باید از زیبایی‌ها و فریب‌ها دوری کرد و مراقب بود که دل و دیده‌مان فریب نخورند، چرا که در این دنیای مملو از مکر، هر چشم خوب و هر دل خوب ممکن است در خطر قرار گیرد.
اینجا کسی‌ست پنهان خود را مگیر تنهابس تیز گوش دارد مگشا به بد زبان را
هوش مصنوعی: در اینجا کسی وجود دارد که به دقت گوش می‌دهد. بهتر است برایش خود را تنها نگرفتی و زبانت را به زشتگویی نگو.
بر چشمهٔ ضمیر‌ت کرد آن پری وثاقیهر صورت خیالت از وی شده‌ست پیدا
هوش مصنوعی: یک پری زیبا بر چشمهٔ احساساتت تاثیر گذاشته و هر تصویری که از او در ذهنت داری، واضح و مشخص شده است.
هر جا که چشمه باشد، باشد مقام پریانبا‌احتیاط باید بودن تو را در آنجا
هوش مصنوعی: هر جا که چشمهای وجود دارد، جایی است برای حضور پریان. اما لازم است که تو در آنجا با احتیاط رفتار کنی.
این پنج چشمهٔ حس تا بر تنت روان استز اشراق آن پری دان گه بسته گاه مجری
هوش مصنوعی: این پنج حس که بر تن تو جاری است، از نور آن پری آگاه میشود که در زمان مشخصی در کنار توست و به تو میتابد.
وان پنج حس باطن چون وهم و چون تصورهم پنج چشمه می‌دان پویان به سوی مرعی
هوش مصنوعی: پنج حس داخلی انسان، مانند خیالات و تصورات، را میتوان به پنج چشمهای تشبیه کرد که به سوی چرایی و معنای زندگی جاری هستند.
هر چشمه را دو مشرف پنجاه میرابندصورت به تو نمایند اندر زمان اجلا
هوش مصنوعی: هر چشمهای را دو نفر به عنوان ناظر تعیین می‌کنند تا به درستی و با دقت، آب آن را مدیریت کنند و در زمان معین، شکلی از آن را به تو نشان دهند.
زخمت رسد ز پریان گر باادب نباشیکاین گونه شهره پریان تندند و بی‌محابا
هوش مصنوعی: اگر با ادب نباشی، ممکن است از پریان آسیب ببینی؛ زیرا این نوع پریان بیپروا و تند مزاج هستند.
تقدیر می‌فریبد تدبیر را که برجهمکر‌ش گلیم بُرده از صد هزار چون ما
هوش مصنوعی: سرنوشت انسان‌ها گاهی تدبیر و برنامهریزیهای آنها را فریب می‌دهد، به طوری که نقشههای مکر و حیلهگرانه باعث میشود که آنها از بین هزاران نفر مانند ما، به موفقیتی دست یابند.
مرغان در قفس بین در شست ماهیان بیندل‌های نوحه‌گر بین زان مکرساز دانا
هوش مصنوعی: پرندهها را در قفس ببین، ماهیان را ببین و دلهای گلهمند را نیز. از اینجا فهم کن که آن دانای فریبنده چه چیزی را میسازد.
دزدیده چشم مگشا بر هر بت از خیانتتا نفکند ز چشمت آن شهریار بینا
هوش مصنوعی: چشمانت را بر هیچ معشوقی نچرخان، چون ممکن است به خاطر خیانت، آن پادشاه بینا از چشمانت دور شود.
مانده‌ست چند بیتی این چشمه گشت غایربرجوشد آن ز چشمه، چون برجهیم فردا
هوش مصنوعی: چند بیتی از این چشمه باقی مانده است که زمانی خواهد جوشید و ما فردا از آن بهرهمند خواهیم شد.