غزل شمارهٔ ۲۶۹
هوش مصنوعی: این شعر دعوت به لذت و شادی است. شاعر از دوستانش می‌خواهد که به دور هم جمع شوند و از شادی و شراب زندگی لذت ببرند. او به زیبایی و جذابیت معشوقه‌اش اشاره می‌کند و عشق و اشتیاقش را ابراز می‌کند. در ادامه، شاعر به تأثیر مثبت شراب و نام معشوق بر احساساتش می‌پردازد و از زیبایی‌های زندگی و لحظات خوب یاد می‌کند. در نهایت، او دعا می‌کند که سرزمین‌های تحت نور دین، با زیبایی و فراوانی مملو شوند.
تعالوا بنا نصفوا نخلی التدللاو من لحظکم نجلی الفؤاد من الجلا
هوش مصنوعی: بیایید با هم در سایه نخلها استراحت کنیم و از نگاهتان دلم را پر از آرامش کنید.
نعود الی صفو الرحیق بمجلستدور بنا الکاسات تتلو علی الولا
هوش مصنوعی: به دنیای پاک و زلال شراب بازمیگردیم، در جمعی که جامها در آن میچرخند و نغمههایی درباره محبت و دوستی خوانده میشود.
رحیقا رقیقا صافیا متلالئافنخلوا بها یوما و یوما علی الملا
هوش مصنوعی: به روزی خوش و دلپذیر که نوشیدنی ناب و صاف و درخشان در دست داریم، مینشینیم و از آن لذت میبریم و هر روز آن را جشن میگیریم.
شرابا اذا ما ینشر الریح طیبهاتحن الیها الوحش من جانب الفلا
هوش مصنوعی: شراب وقتی که بوی خوشش با وزش باد منتشر میشود، جانوران وحشی از دوردستها به سمت آن جذب میشوند.
خوابی الحمیرا افتحوها لعشرهبمفتاح لقیاکم لیرخص ما غلا
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که خواب الحمیرا (شاید به معنای دنیای خیالی یا آرزوها) را برای دهتا از دوستان باز کنید و با کلید دیدار شما، چیزهای گرانبها را ارزان کنید. به عبارتی دیگر، با گشودن درهای خواب و آرزوها به دوستان، میتوان به چیزهای باارزش دست یافت.
یتابع سکر الراح سکر لقائکمفیسکر من یهوی و یفنی من قلا
هوش مصنوعی: نوشیدنی خوشمزهای که از آن لذت میبرم، مرا به یاد دیدار شما میاندازد. این احساس سرمستی و شادی به قدری عمیق است که کسی را که دوست دارم وادار می‌کند به فراموشی فکرهای دیگرش.
انا شدکم بالله تعفون اننیلقد ذبت بالاشواق و الحب و الولا
هوش مصنوعی: من به خدا قسم میخورم که شما را یاری میطلبم؛ زیرا من به خاطر عشق و علاقه و ارتباطی که با شما دارم، به شدت دچار ذوق و شوق شدهام.
لمولا تری فی حسنه و جمالهامانا من الافات و الموت و البلا
هوش مصنوعی: آیا نمیبینی که در زیبایی و نیکویی او، هیچ امینی از آفات، مرگ و بلا نیست؟
سقی الله ارضا شمس دین یدوسهاکلا الله تبریزا باحسن ما کلا
هوش مصنوعی: خداوند باران رحمت را بر سرزمین شمسالدین نازل کند، سرزمینی که نامش با بهترین چیزها آراسته است.