رباعی شمارهٔ ۴۳
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به تمایل خود برای رسیدن به جایی که جان و زندگی‌اش در آنجا قرار دارد، اشاره می‌کند. او می‌خواهد به آن مکان برسد و یا به هدف و آرزویش دست یابد، و یا حتی اگر ناچار شود جانش را فدای آن کند. این ابیات نمایانگر شوق و اشتیاق عمیق شاعر نسبت به هدفی مقدس و عمیق هستند.
خود را به حیَل درافکنم مست آنجاتا بنگرم آن جان جهان هست آنجا
هوش مصنوعی: من خود را به ترفندهایی مشغول میکنم تا در آنجا مست شوم و بتوانم آن روح و جان جهان را ببینم که آنجا وجود دارد.
یا پای رساندم به مقصود و مرادیا سر بدهم همچو دل از دست آنجا
هوش مصنوعی: یا به هدف و خواستهام میرسم و یا همچون دل، بیتاب و بیقرار از دست میروم.