رباعی شمارهٔ ۲۷۸
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و خطراتی که برای جان عاشق وجود دارد اشاره می‌کند. شاعر بیان می‌کند که برخی از افراد به خاطر جهل و نادانی، بر عشق و غم عشاق نوحه‌سرایی می‌کنند. همچنین، چشم‌هایی که از زیبایی معشوق آگاه نیستند، نمی‌توانند او را بشناسند و متوجه عمق زیبایی‌اش شوند. در واقع، عشق و زیبایی معشوق آن‌قدر حائز اهمیت است که کسانی که آن را نمی‌شناسند، از درک واقعی آن ناتوانند.
جانی که به راه عشق تو در خطر استبس دیده ز جاهلی بر او نوحه‌گر است
هوش مصنوعی: روحی که به خاطر عشق تو در معرض خطر قرار دارد، به شدت از جهل و نادانی دیگران نگران است و برای او گریان و سوگوارند.
حاصل چشمی که بیندش نشناسدکو مات رخ هزار صاحب خبر است
هوش مصنوعی: اگر چشمی او را ببیند، دیگر نمیتواند او را نشناسد، چرا که چهرهاش از هزار خبرگو بیشتر بیانگر است.